stivie: переводы

Volo's Guide to Monsters / Справочник Воло по Монстрам

→A GLOSSARY OF GIANT WORDS
armor-harbunad
arrow-pit
battle-slag
black-sort
bravery-prakt
cloud giant-skyejotun
cow-kue
chieftain-forer
danger-fare
death-dod
dwarf-dverg
enemy-uven
elf-alv
evil/unholy/dishonorable-maug
fire giant-ildjotun
fortress-festing
frost giant-isejotun
gold-gil
good/holy/honorable-maat
greetings-helsingen (hels)
hill giant-haugjotun
home-heim
honor-rang
intruder-ubuden
journey-ferd
human-van
king-kong
light-stig
meat-kjott
mother-hild
red-rod
shield-skold
silver-solv
stone giant-steinjotun
storm giant-uvarjotun
teeth-tenner
temple-bapart
tribe-stomm
up-opp
warrior-krigga
white-kvit
wind-vind
0 Словарь гигантских слов
Броня-harbunad - харбунад
Стрела-pit - пит
Битва-slag - слаг
Черный-sort - сорт
Храбрость-prakt - практ
Облачный гигантt-skyejotun - скйейотун
Корова-kue - куэ
Вождь-forer - фёрер
Опасность-fare - фарэ
Смерть-dod - дод
Дварф-dverg - дверг
Враг-uven - увен
Эльф-alv - альв
Злой/бесчестный/богопротивный-maug - мауг
Огненный гигант-ildjotun - ильдйотун
Крепость-festing - фестинг
Морозный гигант-isejotun - исайотун
Золото-gil - гил
Добрый/благочестивый/святой-maat - маат
Приветствие-helsingen (hels) - хельсинген (хельс)
Холмовой гигант-haugjotun хаугйотун
Дом-heim - хайм
Честь-rang - ранг
Вторженец-ubuden - убуден
Путешествие-ferd - ферд
Человек - van - ван
Король-kong - кёнг
Свет-stig - стиг
Мясо-kjott - кйотт
Мать-hild - хильд
Красный-rod - род
Щит-skold - скольд
Серебро-solv - сольв
Каменный гигант-steinjotun - стейнйотун
Штормовой гигант-uvarjotun - уварйотун
Зубы-tenner- теннер
Храм-bapart - бапарт
Племя-stomm - стомм
Верх-opp - опп
Воин-krigga - кригга
Белый-kvit - квит
Ветер-vind - винд
→Фразы, представляющие гигантов
К какому племени или рангу ты относишься? Wo dun stomm rad?
Кто твой лидер? Wer dun forer?
Я тебя уважаю. Am du paart.
Кто там идет? Wer fers dir?
Куда ты идешь? Wie first du?
Мое имя Красный Ветер Тысячного Зла. Rodvind Tusenmaug er meg nom.
Атакуй наших врагов! Anfel su uvenir!
Отведите меня к своему королю. Fang meg zo dun kong.
0 Разговорные фразы гигантов
К какому племени или рангу ты относишься? Wo dun stomm rad? Во дун стомм рад?
Кто твой лидер? Wer dun forer? Вер дун фёрер?
Я тебя уважаю. Am du paart. Ам ду паарт.
Кто там идет? Wer fers dir? Вер фёрс дир?
Куда ты идешь? Wie first du? Вие фирст ду?
Мое имя Красный Ветер Тысячного Зла. Rodvind Tusenmaug er meg nom. Родвинд Тусенмауг эр мег ном.
Атакуй наших врагов! Anfel su uvenir! Анфель су увенир!
Отведите меня к своему королю. Fang meg zo dun kong. Фанг мег зо дун кёнг.
→A dead (or sometimes merely dying) stone giant is carried into the ancestors’ chamber and leaned up¬right against the end of one of the rows of dead already there. The body gradually calcifies over many decades, until it becomes indistinguishable from an enormous stalagmite.
0 Мертвый (или иногда умирающий) каменный гигант переносится в палату предков и облокачивается в вертикальном положении на край одного из рядов мертвых гигантов, уже находящихся там. Тело постепенно затвердевает в течение многих десятилетий, пока не станет неотличимо от огромного сталагмита.
→The term refers both to the giants’ forebears and to the chamber inside each stone giant settlement where they “reside.”
0 Термин относится и к предкам гигантов, и к помещению в каждом поселении каменных гигантов, в котором они "живут".
→He acts as an observer, a confidant to the other gods, and a keeper of secrets that he must be forced or tricked into divulging.
0 Он является наблюдателем, доверенным лицом других богов и хранителем секретов, которые можно выведать у него только илой или обманом.
→For a people that spend their lives mostly in darkness, stone giants have a nuanced appreciation of the effects of shadow and light. They design carvings to produce shadows in specific ways when a light source is placed in the proper location. Without both the light and the shadow, the carving is incomplete and can’t be viewed in its true form. For example, a tale carving made with these special techniques tells one story when it’s viewed in flat, dim light, but it reveals a second, much deeper tale with the addition of proper illumination.
0 Для народа который проводит свою жизнь в основном во тьме, у каменных гигантов удивительное чувство восприятия эффектов света и тени. Они делают резьбу, которая отбрасывает тень особым образом, когда источник света помещен в нужное место. Без света и тени резьба будет неполной и не сможет быть воспринята в своей истинной форме. Например, сказочная резьба, сделанная с использованием этой особой тезники, повествует одну историю, если смотреть на нее при неярком и равномерном освещении, но раскроет вторую, гораздо более глубокую историю, при добавлении правильного освещения.
→PAYING THE PRICE
0 Высокая цена
→SLAVES: LABOR-SAVING DEVICES
0 Рабы: сберегающий труд инструмент
→The chief deity of cloud giants is Memnor, the cleverest of Annarn’s offspring. But Memnor isn't only clever, he’s sly and deceitful. Tales of his exploits emphasize his charisma, his smooth manner, and his ability to manipulate and mislead his siblings and other legendary figures into doing exactly what he wants, usually to their great detriment Thus, cloud giants have two distinct aspects of Memnor to admire and emulate. Those of a benign disposition revere him for his charm, intelligence, and persuasive¬ness, while those of a more malign bent take Memnor’s self-interest to heart and imitate his trickery. Cloud giants that take a particular interest in trickery, known as “smil¬ing ones," wear two-faced masks as they practice their deceptions and prey on those who are susceptible to their charms. Statistics for cloud giant smiling ones appear in chapter 3 of this book.
0 Главное божество облачных гигантов - Мемнор, самый умный из всех отпрвысков Аннама. Но Мемнор не только умён, он хитер и обманчив. Истории о его похождениях делают упор на его харизме, сладкоречивости и способности манипулировать и управлять своими братьями и другими легендарными фигурами с целью заставить их делать именно то, что ему нужно, и как правило, большой для них ценой. Таким образом, для облачных гигантов есть два аспекта Мемнора, которые они почитают, и которым подражают. Гиганты с добрым нравом уважают его за его шарм, ум и кбедитнльность, а те, кто боле склонен ко злу, имитируют его эгоизм и плутовство. Облачных гигантов, которые особенно интересуются его плутовским аспектом, называют "улыбающиеся"; они носят двуликие маски, практикуя свой обман, и наживаются на тех, кто будет восприимчив к их очарованию. Праметры улыбающихся облачных гигантов приведены в главе 3 этой книги.
→Two Faces of Memnor
0 Два лика Мемнора
→Although a storm giant prefers to live outside the company of other giants, it isn’t necessarily alone in its stronghold. Storm giants share their abodes with other creatures that are comfortable in the environment: a sea-dwelling storm giant, for example, might have a few merfolk, water weirds, or even a dragon turtle for companions, while a storm giant living on a mountain peak would extend a friendly hand to any pegasus that happened by, and might even welcome yetis into its home for a time if it believed they could be trusted. The giant’s guests are expected to be respectful, to make themselves useful, and to provide interesting conver¬sation or other entertainment when the giant feels like being sociable.
0 Хотя штормовые гиганты и предпочитают жить поодаль от других гигантов, это не обязательно жизнь в одиночестве в своей крепости. Штормовые гиганты делятся своей обителью с другими существами, которым комфортно в соответствующей среде: к примеру, штормовой гигант, обитающий в море, может иметь несколько мерфолков, водных аномалий, или даже драконьей черепахи для компании, в то время как штормовой гигант, живущий на вершине горы потянет руку дружбы любому пегасу, которого встретит, и может даже приветствовать йети в своем доме, если он считает, что может ему доверять. От гостей гиганта ожидается почтительность и полезность, а также умение поддержать интересную беседу или иным образом развлечь гиганта, когда тому захочется пообщаться.
→Storm giants use elemental crossings for their own transplanar wandering, especially into the Elemental Plane of Air and the Elemental Plane of Water. The frequent whirlpools, tornadoes, and lashing rainstorms that buffet the passages to those two planes help to safe¬guard the giants’ homes and ensure their privacy.
0 Штормовые гиганты используют элементальные перекрестки для транспланарных странствий, особенно в Элементальный План Воздуха и Элементальный План Воды. Частые водовороты, торнадо и ливни, которые хлещут в проходах этих двух планов помогают защитить дома гигантов и обеспечить их уединенность.
→One kind of location that invariably draws their attention is an elemental crossing—where the Material Plane and the Elemental Planes intersect and interact. Elemental influence pervades the architecture of storm giants and lends a tempestuous, unearthly quality to their homes.
0 Тип места, который неизменно привлекает их внимание - это элементальные перекрестки, где Материальный План пересекается и взаимодействует с Элементальными Планами. Элементальное влияние пронизывает архитектуру штормовых гигантов и придает чужеродное, штормовое обличье их домам.
→Once they’re old enough to fend for themselves, storm giants spend most of their lives in contemplative isolation. Storm giants are capable of living wherever they choose, whether that’s atop a mountain, in a glacial cave, or at the bottom of the deepest oceanic trench.
0 После того, как штормовые гиганты достаточно взрослеют, чтобы мочь постоять за себя, они проводят большую часть своей жизни в созерцательной изоляции. Штормовые гиганты способны жить везде, где захотят, независимо от того, где это - на вершине горы, в ледяной пещере, или на дне самой глубокого океанского разлома.
→A storm giant that destroys a town and kills innocents in a fit of rage is likely to regret it afterward and might offer payment to make amends, though a sack of gold is likely little comfort to those who lost loved ones, homes, and livelihoods. It’s always wise to tread softly, speak deferentially, and act respectfully in the presence of a giant, but this is especially true of storm giants.
0 Штормовой гигант, который разрушает город и убивает невинных людей в порыве гнева, вероятно, сожалеет об этом позже, и может предложить компенсацию, чтобы загладить свою вину, хотя мешок золота, скорее всего, слабое утешение для тех, кто потерял близких, дома и средства к существованию. Поэтому всегда стоит действовать осторожно, говорить с почтением, и действовать с уважением в присутствии гиганта, что особенно касается штормовых гигантов.
→When storm giants do interact with non-giants, those on the receiving end of their attention might question the notion that storm giants are “good” creatures. They respect the principle of the sanctity of life, but even the calmest of storm giants has a tremendous temper. When one is roused to anger, principle gives way to fury, and an offense committed by one person against a giant can bring furious retribution down on an entire community.
0 Когда штормовые гиганты действительно взаимодействуют с не-гигантами, те, к кому обращено их внимание, могут поставить под сомнение идею, что штормовые гиганты "хорошие" существа. Они уважают принцип святости жизни, но даже самый спокойный штормовой гигант имеет взрывной темперамент. Когда гигант гневается, принципы уступают место ярости, и преступление, совершенное одним лицом против гиганта, может принести суровое воздаяние на все сообщество.
→But as long as the world leaves the storm giants alone, the giants will leave the world alone. They wish neither good nor ill on the realms of humanity; they simply don’t give much thought to the matter, except on the rare occasions when humans crop up in a prophecy or are hinted at by an omen.
0 Но до тех пор, пока мир оставляет штормовых гигантов в покое, и гиганты оставляют в покое мир. Они не желают ни добра, ни зла человечеству; они просто не задумываются над этим вопросом, за исключением тех редких случаев, когда люди неожиданно не упоминаются пророчеством или намек на них не появится в предзнаменовании.

→In the absence of both Annam and a worldly emperor, storm giants recognize no higher authority. Human, elf, and dwarf kings, liches, grand sorcerers and wizards— all might amass what they consider great power, but they have no influence over the storm giants. Any who try extending their reach in that direction are guaran¬teed to come to grief.
0 При отсутствии и Аннама, и мирского императора, штормовые гиганты не признают иной высшей власти. Человек, эльф, и короли дварфо, личи, великие маги и волшебники - все могли бы накопить великую мощь, но они не имеют никакого влияния на штормовых гигантов. Любой, кто пытается расширить свою власть этом направлении гарантированно потерпит неудачу.
→Explorers and adventurers can find opportunity in this situation, since the giants sometimes hire agents that they dispatch to investigate portents and to retrieve items the giants need for their oracles. It’s dangerous work, for two reasons. The obvious one is that the task involves delving into Ostorian ruins that have been Sealed for millennia. The less obvious one is that certain portents, if confirmed to be true, would indeed bring about the return of Annam, upending the giants' social order and initiating a new age. Some would welcome such a change; others would oppose it bitterly and do all they could to stop it, possibly resorting to all-out war.
0 Исследователи и путешественники видят возможности в этой ситуации, так как иногда гиганты нанимают агентов, чтобы те исследовали предвестия или добыли предметы, которые гигантам нужны для их оракулов. Это опасная работа, опасная по двум причинам. Первая из них очевидна: такая работа предполагает спуск в осторианские руины, которые оставались нетронутыми тысячелетия. Вторая, менее очевидная - это то, что некоторые знамения, если они окажутся правдивыми, могут и впрямь привести к возвращению Аннама, которое перевернет социальный порядок гигантов и начнет новую эру. Некоторые приветствовали бы такое изменение; другие будут выступать против него и делать все возможное, чтобы предотвратить это, возможно даже прибегая к тотальной войне.
→Without an emperor to serve as their political and spiritual head, the storm giants are adrift on an uncer¬tain sea. Every possibility encapsulated in every sign is exhaustively examined. Debates over the meaning and validity of this or that omen are conducted across hu¬man kingdoms and spanning human lifetimes.
0 Без императора, котррый бы мог быть их политическим и духовным оидером, штормовые гиганты дрейфуют в океане неопределенности. Каждое возможное толкование кажддого знамения тщательно исследуется. Споры о значении и правдивости того или иного предзнаменования ведутся на территориях больше человеческих королевств и продолжаются дольше человеческих жизней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2015 г. (3987 дней) по приглашению Kreodont
Деятельность:
15853 версии перевода с общим рейтингом 2292
1648 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать stivie личное сообщение