Nexrist: переводы
The Mentalist S04E10 / Менталист S04E10
→And that's why he
doesn't know you.
doesn't know you.
1 И вот почему он не узнает вас.
→There you go. His subconscious
mind is protecting itself
mind is protecting itself
−2 Вот оно. Его мозг подсознательно защищает себя
→His wife and daughter
were murdered.
were murdered.
1 его жена и дочь были убиты.
→Has he had any previous traumas?
1 До этого с ним происходили какие-либо потрясения ?
→It can last hours or months,
and in rare cases, years.
and in rare cases, years.
−1 может не помнить несколько последних часов или месяцев, в редких случаях, несколько лет.
→the temporary loss of
personal identity.
personal identity.
0 временная потеря личности.
→He doesn't know who
he is, either.
he is, either.
0 Он даже не знает кто он такой.
→He doesn't know who I am.
0 Он не знает кто я такая.
→What kind of light?
1 Что за свет ?
→A light.
1 Свет.
→What did you see?
1 Что ты видел ?
→I saw something
during my attack.
during my attack.
−1 Я видел что-то когда на меня напали.
→Uh, I'm sorry.
I should have talked to the doctor
I should have talked to the doctor
−1 Я извиняюсь.
Мне надо поговорить с доктором.
Мне надо поговорить с доктором.
→Teresa?
1 Тереза ?
→I catch bad guys?
Wow, that sounds like fun.
Wow, that sounds like fun.
−1 Я ловлю плохих парней ?
Вау, это звучит как шутка.
Вау, это звучит как шутка.
→You're my consultant.
1 Ты мой консультант.
→Are you putting me on?
1 Ты прикалываешься надо мной ?
→What's your name?
−1 Как твое имя ?
→We are not sleeping together.
1 Мы не спим вместе.
→And I can't see any other
reason for a police officer
reason for a police officer
−1 И я не вижу других вариантов для офицера полиции
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
915 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 3 (оценок: 3)