kusaka: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно

→Now. Number one.
0 Итак, правило номер один.
→I think we should
lay down some ground rules.
0 Думаю, мы должны установить
кое-какие правила.
→Seeing that we're
a couple of old men here...
0 Поскольку мы здесь
оба пожилые люди...
→- I've been waiting for this for a long time.
- All right, Frankie.
0 - Давненько я этого ждал.
- Хорошо, Фрэнки.
→- Your last chance to chicken out.
- That ain't gonna happen, Bobby.
0 - У тебя есть последний шанс соскочить.
- Этого не случится, Бобби.
→Bash this ugly jerk's face in, Daddy.
0 Разнеси уродливую рожу этого идиота, папуля.
→Please don't stab me.
0 Пожалуйста, не режь меня.
→Come on, don't act like a baby.
0 Хорош, не веди себя, как ребенок.
→Don't be like that, man.
You would have done the same thing.
0 Не будь таким, ман.
Ты бы так же поступил.
→Oh, wait a second.
Oh, come on, Mac.
0 Оу, постой.
Хорош, Мак.
→You know what?
Stab this son of a bitch.
0 Знаешь чё?
Режь сукина сына.
→- I was going to tell you eventually.
- Yeah?
0 - Когда-нибудь собирался.
- Да-а?
→- Yes.
- Yeah?
0 - Да.
- Да-а?
→Were you gonna tell me eventually?
0 Ты мне вообще об этом рассказать собирался?
→Mac, it had to look real.
0 Мак, это должно было выглядеть правдиво.
→I could have taken a dive.
I wouldn't have had to get my ass kicked.
0 Я мог бы подыграть.
Жопу бы свою сберег.
→- I mean, you got your ass kicked.
- Why wouldn't you tell me?
0 - Ну так тебе же надрали зад.
- Почему ты мне сразу об этом не сказал?
→- Why would you bet against me?
- It was the right move.
0 - Зачем ты ставил против меня?
- Это был правильный ход.
→- You bet against me?
- I bet against you.
0 - Ты поставил против меня?
- Я поставил против тебя.
→I had to change the bet... a little.
0 Мне пришлось изменить ставку...немного.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
6090 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kusaka личное сообщение