AerialA: комментарии

гребаное «это».. почему в английском языке их так много?! они очень любят это слово..

я не помню как эту фамилию писали выше, а искать долго, модераторы, замените.. ну или мимокрокодилы – перепешите

Звучит пошло, исправить

без понятия как сказать по русски..

Смотрю... качество оставляет желать лучшего..
увы, без автора перевод продолжать его нет смысла – дальше 9й серии здесь нет оригинальных титров

чтот мне подсказывает что тут какая та своеобразная терминология и\или эвфемизмы...

Знаю что не совсем тот смысл. но «я знаю как ты любишь быть тронутым»... ну совсем как то не в тему

Если будут идеи как обыграть игру слов (food – fast намек на fastfood), будет замечательно, а пока только такие варианты

Канцеляризм, нужно уточнее

Полагаю нужно будет подкорректировать, когда станет ясно куда он хочет

Не смог подобрать подходящий аналог идиомы get money`s worth

Кастую знатоков кулинарии... Я не представляю что это за штука.. гугл выдает какое то подобие шаурмы с картошкой...

Просто звук скорее всего..
предлагаю оставить без перевода

чисто для благозвучия

как вариант – твОрог – творОг)
правда глупо
можно не использовать игру слов а просто сделать неформальную фразу типа «ой, одна фигня»

Похожу sol1tary считает невинность невыносимой)))

искажение смысла хуже дословного перевода.
более того, я лично с детства слышал фразу «кусок говна», так что не знаю с чего вы взяли что это сочетание не используется в русском языке. не часто – да (у нас просто есть словечки покрепче и потому нет смысла в подобном), но оно исползуется.

«я пьяна в говно» это искажение смысла. про то что она пьяна она вообще ни разу не говорила. мб она вообще не пьяна, а только прикидывается (да, видно что это не так, но она реально об этом не говорит)
если уж вас так задевает непопулярность данной фразы в русском языке (кстати, почему вы ее не наисправляли в прошлой серии?), есть вариант – «я дерьмо». без куска.
но «я пьяна в говно» – это откровенное искажение смысла, то что она пьяна это лишь ваше предположение. фразой что она кусок дерьма идет подчеркивание ее настроения о том что она во всем виновата, которое в дальнейшем пронизывает по сути всю серию

у них нет выражения «пьян в говно». тут реально отсылка к диалогу из прошлой серии.

Благозвучие. Да и в самой английской озвучке отчетливо слышно как они произносят это через И