prosja: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→he puts wheat in the
mash instead of rye.
mash instead of rye.
0 кладет в сусло пшеницу вместо ржи.
→You see, Billy,
0 Видите ли, Билли
→Fella by the name of
William LaRue Weller.
William LaRue Weller.
0 От человека по имени Виллям ЛяРу Веллер.
→Here, this is from a
distillery in Tennessee.
distillery in Tennessee.
0 Вот, это из винокурни
в Теннесси.
в Теннесси.
→It's like looking in a mirror.
0 Похоже, что я смотрю в зеркало.
→So will we.
0 Тогда умрем и мы.
→And when this one dies?
0 А когда этот умрет?
→every time your work was denigrated
0 каждый раз когда твою работу порочили
→Did monstrous things.
0 Делали чудовищные вещи.
→we turned cruel...
0 мы становились более жестокими.
→And as we died,
0 И так как мы умирали,
→We were hunted things.
0 Мы были добычей.
→100 took their place.
0 а на их месте появлялась сотня.
→For every 10 soldiers we killed,
0 Мы убивали десятерых,
→And I belong in hell.
0 И мое место в аду.
→I'm done repenting.
0 Я устал каяться.
→Or I will send you to hell myself.
0 Или я сам отправлю тебя в ад.
→You will repent.
0 Ты будешь каяться.
→You will weep for what you have done.
0 Ты будешь оплакивать то, что сделал.
→and beg the mercy of our Lord.
0 и просить милости у Господа нашего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2015 г. (3983 дня) по приглашению tcoffeee
- Деятельность:
-
2814 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев