Zelretch: комментарии

Здесь 幹部 – командный состав, а не школьный совет.

«Поэтому она была меня больше».

«По сравнению с одногодками я был крупнее, но в конечном итоге всё равно оставался младше Хинако".

«Даже хоум-ран от такой как я...»

В прямом переводе слова Юри совсем смысла не несут, если только Тени не атакуют только тех людей, которые как-то связаны с этим самым выбивающимся из программы счастьем. Всё начинается с фразы Отонаши выше «Почему тогда они атакуют не одного меня?», далее Юри пытается это объяснить «Давай представим, что я знала, что это всё произойдёт», следующая: «Поэтому рассказала об этом остальным, чтобы и они узнали», далее:«В итоге стало слишком много »неправильности«, верно?» «Поэтому мир и хочет »перезагрузиться«».
То есть мир тенями пытается устранить всё, связанное с нерегулярностью.

Отонаши не хочется ранить Ивасаву, однако нужно было, чтобы она его возненавидела, весь фрагмент такой:
«Как бы расстаться с ней так, чтобы не сильно её ранить...»
«Нет, так нельзя / так не пойдёт». т.е. нельзя, чтобы «не ранить»
«Да... Нужно глубоко... глубоко её ранить...»

Тут переведено как есть, поэтому сложно что-то выдумать, да и не уверен, что нужно.

(На самом деле я могу его понять, но...)

«Хочешь остаться здесь только поэтому?!»

«Стоящий передо мной столб покрывается трещинами и разваливается».

«Одежда моя с громким звуком затрепетала / задрожала»

тут ничего нет про «закрыть», просто «Она мне что-то кричит».

То есть он уже об этом догадывался, однако подтверждение получил только сейчас. «И правда...» / «Я так и знал...»

«Для меня уже всё потеряно!» ну или совсем «Ни фига не достаточно!»

Да что ты так спешишь? Времени ещё предостаточно.

Нет, я хотел показать результат прямо сейчас!

Переведено всё верно, но можно поменять на «Да! Я хочу ответить!»

тут Отонаши скорее выражает неуверенность, поэтому лучше что-то в духе «Было бы неплохо...»

В двух случаях все правильно переведено, думаю, это просто два разных куска.

«То есть нам нужно попасть туда, да?»