Contesina: переводы
Eternal Law / Предвечный закон
→Oh, you found a little friend?
0 Ты себе подружку нашел?
→This Keith Cedric
has kicked up a bit of a fuss.
has kicked up a bit of a fuss.
0 А этот Кит Седрик поднял суматоху.
→It's like having Ned Sherrin
to stay, isn't it?
to stay, isn't it?
0 Похоже, у нас в гостях театр драмы и комедии.
→Need to point it at the porcelain.
0 Без помощи в горшок не зарулит.
→Got a bladder
like a barrage balloon.
like a barrage balloon.
0 Мочевой пузырь у него размером с дирижабль!
→Look, I poured pills into Cedric's
grub and he bloody deserved it.
grub and he bloody deserved it.
0 Слушайте, я подсыпал таблетки в его харчи, и он это заслужил.
→All right, pet? Nice arse.
0 Привет, козочка! Симпатичная задница.
→My weeds, thank you, Mrs Sheringham.
Hm.
Hm.
0 Это мой куст, спасибо, миссис Шерингэм.
→Left on the back step for me
to break my neck on.
to break my neck on.
0 Оставили у черного входа, и я чуть не свернула себе шею.
→Weeds, in a pot.
0 Куст. В горшке.
→we're happy so long as there's
soup and Noel Edmonds on the telly?
soup and Noel Edmonds on the telly?
0 и нам хватит тарелки супа и болтовни по телеку?
→The other homes might be nicer.
Cos we're old farts,
Cos we're old farts,
0 - В других домах престарелых может быть лучше.
- Потому что мы и так старые пни,
- Потому что мы и так старые пни,
→And what happens to us? Farmed out
to other homes like cattle.
to other homes like cattle.
0 А что будет с нами? Поразгоняют нас по другим домам, как скот.
→For this money-spinner
over in Leeds, Gracenote.
over in Leeds, Gracenote.
0 Чтобы открыть это денежное дело в Лидсе, этот "Грейсноут"!
→'Hiya'?
She works in chambers. What?
She works in chambers. What?
0 - Аюшки?
- Она работает в коллегии. Что?
- Она работает в коллегии. Что?
→and since Mr Cedric announced
the closure...
the closure...
0 а когда мистер Седрик объявил, что он закрывается...
→You've been at the Douglas
six years,
six years,
0 Вы жили в доме престарелых шесть лет,
→Well, the point is,
he doesn't like me.
he doesn't like me.
0 Штука в том, что я ему не нравлюсь.
→He just got me mad.
What did he do?
What did he do?
0 - Он меня довел.
- Что он сделал?
- Что он сделал?
→I weren't gonna kill
the little prick.
the little prick.
0 Да не собирался я гробить этого мерзавчика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6120 дней)
- Деятельность:
-
49283 версии перевода
с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)