Contesina: переводы
Cadfael / Кадфаэль
→<i>Deserve it</i>
0 Заслужите это.
→MERIET: <i>Go</i>
0 Мэриэт: Уходи!
→If you have need of help at any time...
0 Если вам вдруг понадобится помощь...
→And...
I have learned of Canon Eluard's purpose here.
I have learned of Canon Eluard's purpose here.
0 И... я узнал, зачем каноник Элуард был здесь.
→- We shall be back in here soon enough.
- Yes, Brother.
- Yes, Brother.
0 Мы скоро вернемся.
Да, брат.
Да, брат.
→(Bell tolls)
0 (звон колокола)
→My Lord.
0 Милорд,
→<i>It is noted that he is lost in</i> your <i>county</i>
0 И вдруг он пропадает в вашем графстве.
→a great favourite of my Lord Bishop
and of the King himself.
and of the King himself.
0 он в большом фаворе у епископа, моего господина, и самого короля.
→And <i>you...</i> be aware that Peter Clemence
is one of our most able young men,
is one of our most able young men,
0 А ты... нужно иметь в виду, что Питер Клемент - один из лучших,
→Pray for my safety, Father.
0 Помолитесь о о том, чтобы Господь хранил меня, святой отец.
→while I press on for Chester
and secure what can be secured.
and secure what can be secured.
0 а сам должен отправиться в Честер, чтобы спасти то, что еще можно спасти.
→Sergeant Warden,
I must leave this in your hands now
I must leave this in your hands now
0 Сержант Уорден, я передаю дела в ваши руки,
→You seem shocked, Father Abbot, but I trust
you will not prove to be harbouring a murderer.
you will not prove to be harbouring a murderer.
0 Вы поражены, отец аббат, но не станете же вы покрывать убийцу?
→That is all for present.
0 Это все на сегодня.
→Be sure you stay within these walls, then,
Brother, so I may speak with you again.
Brother, so I may speak with you again.
0 Тогда не покидай этих стен, брат, чтобы я мог еще раз поговорить с тобой, если понадобится.
→Quite so.
0 Именно так.
→They seek a higher and less selfish life
within these walls.
within these walls.
0 И в этих стенах они ищут жизни более благородной и нестяжательной.
→What brings you here?
0 Что привело тебя сюда?
→and you are seized by a sudden and
holy vocation for the safety of the cloistered life.
holy vocation for the safety of the cloistered life.
0 а у тебя неожиданно возникает благое желание обрести покой в монастыре.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6120 дней)
- Деятельность:
-
49283 версии перевода
с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)