Feedback: комментарии

Это не Пробел. Это надпись, после которой показывается количество свободных мест в инвентаре. Например: «SPACE – 4/20»

Я уже сам нагло всё исправил ^_^'

Лучше вообще G. Ну, по крайней мере, так в остальных случаях писали.

Да все варианты хорошие. Выбирай сам, какой больше нравится.
Ещё этот «Fluffybuns» используется в викторине Меттатона, так что, когда будет единый вариант, то и там тоже надо будет исправить. Там, кстати, innocent_red перевела как «Плюшкобок», но, видимо, сама про это забыла.

Может «дядька» или «мужичок». х)

Я это понимаю, потому и сказал, что редактировать нужно не только здесь, но и на первых листах. Пусть будет детская путаница)

Видел, что кто-то на первом листе перевёл это как «Детские анаграммы». Так что надо уж выбрать что-то одно.

В этом есть смысл. Но помню, что многие (вроде и я сам тоже) писали «З», потому что так написано в словаре. Тогда исправим все «З» на «G»? Я – за, потому что и правда легко с тройкой спутать.

Только предыдущие переводчики переводили его как «пёс», т.е. – «он», а не «она».

Возможно, придётся задействовать коллективный разум, чтобы хоть как-то перевести эту шутку.

Доставка очень плохих переводов.

Тоже интересует этот вопрос. С Жаркоземьем и Снежнеградом разобрались, но Waterfall на голосование не выставляли, хотя это такой же полноценный город. Но, как я погляжу, остальные переводчики уже окрестили Waterfall – «Водопадом». Мне не очень нравится такой перевод. «Андайн живёт в Водопаде»? Лучше бы уж каким-нибудь Водопадьем назвали на манер остальных городов.

Ториэль.

Аарон.

«ASCII art» – это картинка, состоящая лишь из текстовых символов.

Вроде бы это (и несколько следующих строк) названия музыкальных композиций. Поэтому не буду переводить, мы ведь не переводим названия зарубежных песен.

Fangs – Thanks. Игра слов. Как бы перевести...

«Hotel» – сокращение от Hotland. Как же адаптировать это на русский язык...

Здесь тоже ничего не понятно. Что за «grooty»? Андайн выдумала слово, чтобы сохранить рифму? Потому что в следующей строке она говорит: «Не спрашивай меня о том, что такое grooty!!!» Не совсем понимаю.

Здесь не совсем понятно, пытается ли Андайн рифмовать? «Grass» – «Ass», нет? Вроде произношения слов разные, не особо рифмуется. Но вот в следующей строке она вроде как бы исправляется, придумывая другую рифму, чтобы не произносить грубое слово «Ass». А может я просто всё не так понял. %)