Sunfire7: переводы

Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)

→The liquor cabinet is full of expensive wines and spirits. Several decanters sit atop it, but one in particular catches your eye: a bottle of brilliantly bright red wine.
0 Бар полон дорогих вин и ликёров. Несколько бутылок стоит на нём сверху, но одна особенно бросается в глаза: бутылка блестящего ярко-красного вина.
→Not your vintage, hm? I'm not surprised. But *I* find the aroma quite enticing.

{{GM}}He stows the bottle in his pack.{{/GM}}
0 Не твоя марка, хм? Не удивлён. А вот я нахожу аромат довольно заманчивым.

{{GM}}Он убирает бутылку в свой рюкзак.{{/GM}}
→{{GM}}The IC node flashes red.{{/GM}}

>>CLEARANCE REQUIRED PAST THIS POINT.

>>>>NO UNAUTHORIZED ACCESS.
0 {{GM}}Узел ЛЕД мигает красным.{{/GM}}

>>ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОХОЖДЕНИЯ ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ.

>>>>НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.
→{{CC}}Decking: 4{{/CC}} {{GM}}Spoof the IC.{{/GM}}
0 {{CC}}Декинг: 4{{/CC}} {{GM}}Использовать программу-спуфер.{{/GM}}
→{{GM}}Duncan pulls an alcohol swab from his belt pouch and wipes off the mouth of the decanter, mumbling angrily to himself. He shakes his head.{{/GM}}

I swear, $(l.name). Sometimes...
0 {{GM}}Дункан достаёт спиртовую салфетку из поясного кармана и протирает горлышко бутылки, сердито бормоча себе под нос. Он качает головой.{{/GM}}

Клянусь, $(l.name). Иногда...
→I don't care if it's cat piss or Zeus' tears. What I *do* care about is that you've just left DNA evidence in an apartment we've broken into.
0 Меня не волнует, кошачья это моча или слёзы Зевса. Меня волнует ТО, что ты оставляешь следы ДНК в квартире, в которую мы вломились.
→Interesting.

{{GM}}His nose wrinkles as he tastes the air.{{/GM}}

I'll... be taking that with me, if you don't mind.
0 Интересно.

{{GM}}Он морщит нос, нюхая воздух.{{/GM}}

Я... возьму это с собой, если ты не против.
→Just leave it. We don't want the owner to see it's missing.
0 Не трогай. Не хватало ещё, чтобы владелец обнаружил, что что-то пропало.
→{{GM}}Attack{{/GM}} To hell with this.
0 {{GM}}Напасть{{/GM}} К чёрту это.
→Wait. Just one more sip...
0 Подожди. Ещё один глоточек и всё...
→Just one more sip...
0 Только ещё один глоточек...
→Lesson learned. Gross.
0 Урок усвоен. Ну и гадость.
→But look at that color. It's begging to be drunk.
0 Ну взгляни на этот цвет. Оно так и просит, чтобы его попробовали.
→{{GM}}Steal a sip.{{/GM}}
0 {{GM}}Сделать глоточек.{{/GM}}
→Info about the conference room schedule. Tells you about a high level exec in Conference room 3 on the bottom floor.
0 Информация о расписании зала заседаний. Сообщает о присутствии руководителя высшего звена в конференц-зале № 3 на нижнем этаже.
→A working model of Fuchi's new Cyber-7 Slim, a retooled Cyber-7 with a thinner form-factor and a burnished aluminum case.
0 Рабочая модель нового Кибер-7 Слим от Фучи, являющегося переработанной версией Кибер-7 в полированном алюминиевом корпусе меньшего по толщине типоразмера.
→The newest iteration of Shiawase's "SculptIT!" sculpted system authoring software.
0 Новейшая итерация программы «Лепилка!» авторской системы скульптурирования от Шиавасе.
→A rack of high-capacity stick memory devices (patent pending).
0 Витрина датастиков большой ёмкости (патентная заявка на рассмотрении).
→A hot noodle dispenser, complete with extruder settings for ramen, lamian, jook-sing, and shahe fen.
0 Автомат по продаже горячей лапши: пшеничной, вытяжной, яичной и рисовой.
→A display devoted to a third-party cooling system for terminals and cyberdecks.
0 Стенд посвящён системам охлаждения терминалов и кибердек, выпускаемым сторонними производителями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2015 г. (3970 дней) по приглашению Landfar
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 12
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sunfire7 личное сообщение