Volkson: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→They'll help us figure
out what we need to do.
0 Они помогут нам определиться с тем,
что нам нужно делать.
→There's cameras all
over the building.
0 Тут камеры по всему зданию.
→This is your idea
of a safe harbor?
0 Это, по-твоему, тихая гавань?
→I'm hurting right now.
0 Мне уже больно.
→I couldn't live with myself
if you got hurt.
0 Я никогда не прощу себе
если тебе будет больно.
→I don't want you
getting involved in this.
0 Я не хочу тебя впутывать в это.
→- Not even me?
- Especially you.
0 Даже я?
Особенно ты.
→for a while, and no one
can know where I am.
0 на какое-то время, и никто не
должен знать где я.
→I can't really talk about it,
but I have to go underground
0 Я не могу говорить об этом,
мне нужно залечь на дно
→Paris-- Paris was
supposed to be about us.
0 Париж..Париж должен был
быть для нас и о нас.
→I'd lost sight of you.
I thought you had gone.
0 Потеряла вас из виду,
думал вы ушли.
→Hey! Uh, hold on!
0 Эгегей! Держись!
→Sure. Whatever he wants.
0 Конечно. Все что угодно для него.
→if it's okay with Jake's mom.
0 если конечно мама Джейка согласна
→Sure. It's okay with me
0 Конечно, я не против
→Can we ride on the
roller coaster? Please?
0 Мы можем покататься на американских горках?
Пожалуйста!
→SOLEIL:
Hey, Mommy?
0 Мама?
→unless you have a daughter
to compare. Do you?
0 пока у тебя не будет дочери,
чтобы сравнить. Неправда ли?
→Are they? Well, I guess
you wouldn't know
0 Правда? Я думаю, что
никогда не узнаешь наверняка
→They are so much easier
than girls, so I hear.
0 С ними намного проще,
чем с девочками, так говорят.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Volkson личное сообщение