julietta_kmv: комментарии

комната отдыха?

Пассажиры дружно застенали, а некоторые поспешили достать свои мобильники – мало ли, в таких случаях всякое бывало.

Нда, неудачно. Лучше вообще опустить про шею, наверное – с бейджиком/значком службы безопасности

ИМХО на русском сотнями редко слышала, чтобы считали. Тысяча четыреста

Единственное – почему кабина пилота? Ведь они к пассажирам в салон зашли, откуда пассажиры в кабине пилота?

ропот почуявших недоброе пассажиров – да, точно...Я сначала подумала, что этот шепот – предвестник возмущения

Уже полчаса, как Тим Джеймисон должен был вылететь рейсом из Тампы к ярким огням и высоткам Нью-Йорка, но самолет авиакомпании Дэльта все еще стоял у выхода на посадку. Когда в салон вошли представитель перевозчика и блондинка со значком службы безопасности на шее, по плотным рядам пассажиров эконом-класса пробежал предостерегающий шепоток досады.

Два нижних варианта sholly – pacman1 и Anahitta – Marmax

Подобие подвижности вернулось только к Аманде Бейтс — уже одетая, та под хруст суставов выполняла упражнения. Временами она кидала в переборку мячик, но поймать его на отскоке никак не получалось.

вместо русого – пепельная блондинка
один раз если «был» употребить – не криминал же...
В старой жизни Джеймс была пепельной блондинкой, а шевелюра Шпинделя чуть-чуть не дотягивали до черноты; теперь же вокруг их черепов реяли одинаковые тускло-коричневые водоросли.

не нравится первая фраза, может укоротить...
и почему уютнее? уютно – испытывая душевный покой и комфорт
но он же о том, что Сарашти свидетели не нужны...
Облегчиться здесь тоже можно, — проскрипел Шпиндель. — Но кое-что что лучше делать без посторонних, знаешь ли.

дыхания — дыхательных – повтор
может глотка/горло?
звучали тише дыхания — сухого шороха из глотки, заново осваивающей свою функцию?

иссохшей и ссохшимся – повтор
Шпиндель скривил запекшиеся/потресканные губы в усмешке?

взмахом иссохшей рукой указала на гроб Сарашти?

Вздернутый краешек рта Шпинделя кричал о недоверии к Аманде Бейтс?

В старой жизни – корябает...может просто – прежде или раньше?
носила светло-каштановую шевелюру – звучит, словно «носила шапку»
в прошлый раз не обратила внимание на черепа....имхо, перебор. Да, от них остались кожа да кости, но это люди, хоть и сильно истощенные...Может. просто вокруг их голов?

bone-cracking isometrics – с хрустом разминать мышцы нормально, а хрустящие мышцы – уже нет. Хрустят кости и суставы обычно.
И, наверное, лучше разделить последнее предложение. Хотя бы на два.

Сомнение
a deep-sea wave of glossy thick hair
Deep Sea Waves
Waves more than 800 feet tall
либо цвет?

Да, конечно, речь про обезболивающие
Я слышала «колеса» в более широком смысле – вообще лекарства, препараты, наркотики
Лукасиньо 16 лет, показалось, что сленг будетдля него уместен.
«я под анестезией/обезболивающими?» – перекос в другую сторону. слишком мудрёно для него...

>>Кажется — кому кажется? – пыталась избежать повторения боль/болит/больно
может так:
Мышцы ноют, словно их оторвали от костей и суставов, а внутрь насыпали толчёного стекла.

>> Гермокостюм
Гермокосюм на Лукосиньо, в каком обычно нормальные люди выходят на поверхность Луны. не стесняет движений рук, и юноша пробегает пальцами...

про фасад – да, действительно двусмысленно звучит...не придумала, как с кожей выкрутиться