julietta_kmv: переводы
Katze_bro / julietta_kmv
→Ariel Corta’s words carry clear across the court. And the room erupts. The defendant bellows: you can’t do that. The defence counsel thunders abuse of process. Ariel’s legal team – they are seconds now that the trial by combat has been agreed – plead, cajole, shout that this is insane, Alyaoum’s zashitnik will cut her apart. The public gallery is in uproar. Court journalists clog the bandwidth as they stream live feed.
0 — Я буду с тобой драться.
Слова Ариэль Корты отчетливо разносятся по залу суда. И зал взрывается.
— Так нельзя! — ревет ответчик. Его адвокат гремит о нарушении процедуры. Юристы Ариэль — теперь они секунданты, ведь испытание поединком решено — просят, уговаривают, кричат, что это безумие, что защитник Алаюма разорвет ее на части. Публика беснуется. Судебные журналисты забивают каналы прямой трансляцие
Слова Ариэль Корты отчетливо разносятся по залу суда. И зал взрывается.
— Так нельзя! — ревет ответчик. Его адвокат гремит о нарушении процедуры. Юристы Ариэль — теперь они секунданты, ведь испытание поединком решено — просят, уговаривают, кричат, что это безумие, что защитник Алаюма разорвет ее на части. Публика беснуется. Судебные журналисты забивают каналы прямой трансляцие
→Ariel Corta’s words carry clear across the court. And the room erupts. The defendant bellows: you can’t do that. The defence counsel thunders abuse of process. Ariel’s legal team – they are seconds now that the trial by combat has been agreed – plead, cajole, shout that this is insane, Alyaoum’s zashitnik will cut her apart. The public gallery is in uproar. Court journalists clog the bandwidth as they stream live feed.
0 — Я сражусь с тобой.
Слова Ариэль Корта четко разносятся по всему помещению. Зал взрывается.
— Не имеете права! — вопит обвиняемый.
— Незаконное использование судебной процедуры! — громыхает защитник. Команда Ариэль - теперь, после вызова на судебный поединок, они стали ее секундантами - умоляет, упрашивает, кричит, что это безумие, что защитник Альяума порвет ее на части. Галерка неистовствует. Эфир забит журналистами.
Слова Ариэль Корта четко разносятся по всему помещению. Зал взрывается.
— Не имеете права! — вопит обвиняемый.
— Незаконное использование судебной процедуры! — громыхает защитник. Команда Ариэль - теперь, после вызова на судебный поединок, они стали ее секундантами - умоляет, упрашивает, кричит, что это безумие, что защитник Альяума порвет ее на части. Галерка неистовствует. Эфир забит журналистами.
→‘It wasn’t you,’ Lucasinho says. Jinji shows Lucasinho the total effect of his choices. Smart but not formal, casual but classy and on the season’s trend, which is European 1950s. Lucasinho Corta adores clothes and adornment. ‘I’m ready for my party now.’
0 — Но я не ты, — отвечает Лукасиньо.
Джинджи показывает ему итоговый результат. Элегантно, но не официально, в повседневном, но классическом стиле и при этом по последней моде, повторяющей европейскую 1950-х годов. Лукасиньо Корта обожает одежду и украшения.
Джинджи показывает ему итоговый результат. Элегантно, но не официально, в повседневном, но классическом стиле и при этом по последней моде, повторяющей европейскую 1950-х годов. Лукасиньо Корта обожает одежду и украшения.
→‘It wasn’t you,’ Lucasinho says. Jinji shows Lucasinho the total effect of his choices. Smart but not formal, casual but classy and on the season’s trend, which is European 1950s. Lucasinho Corta adores clothes and adornment. ‘I’m ready for my party now.’
0 — Ты не был на моем месте, — отвечает Лукасиньо. ЦзинЦзи показывает ему, что получилось. Элегантно, не вычурно и в тренде сезона - европейские пятидесятые. Лукасиньо Корта обожает одежду и украшения. Он готов к вечеринке
→How did his father know he’d pick the jacket with the pin on it? Then the arms take the rest of the clothing into the walls and he notices that every jacket has a Dona Luna pin on it.
0 Откуда отец знал, что он возьмет пиджак со значком? Руки убирают остальную одежду в стены, и Лукасиньо замечает, что значок Доны Луны есть на всех пиджаках.
→How did his father know he’d pick the jacket with the pin on it? Then the arms take the rest of the clothing into the walls and he notices that every jacket has a Dona Luna pin on it.
0 Как отец узнал, что сын выберет пиджак со значком? Но когда искусственные руки прячут остальную одежду в стены, Лукасиньо замечает брошки на всех пиджаках.
→As Lucasinho slips the jacket on, he notices the pin on the lapel: Dona Luna, the sigil of the moon-runners. The patron saint of the moon: Our Lady of Life and Death, Light and Dark, one half of her face a black angel, the other a naked white skull. Lady Two-Face. Lady Moon.
0 Надевая пиджак, Лукасиньо замечает на лацкане значок: Дона Луна, символ лунных бегунов. Святая покровительница Луны: Госпожа жизни и смерти, света и тьмы, одна половина ее лика — черный ангел, другая — голый белый череп. Двуликая Госпожа. Госпожа Луна.
→As Lucasinho slips the jacket on, he notices the pin on the lapel: Dona Luna, the sigil of the moon-runners. The patron saint of the moon: Our Lady of Life and Death, Light and Dark, one half of her face a black angel, the other a naked white skull. Lady Two-Face. Lady Moon.
0 Лукасиньо замечает на отвороте брошь: «Дона Луна», знак бегунов. Святая покровительница Луны, владычица жизни и смерти, света и тьмы. Половина ее лица - черный ангел, другая - голый белый череп. Двуликая госпожа. Лунная королева.
→‘You could have died.’
0 — Ты мог умереть
→‘You could have died.’
0 — Ты мог погибнуть.
→Abena Asamoah might be there. Maybe she would be so thankful she would let him fuck her. Tan pants with two-centimetre turn ups and six pleats. He snaps the belt shut. Spider-silk socks and the two-tone loafers. It’s a party so a sports jacket will be right. He picks the tweed, feels the prickle of the fibres between thumb and fingers. That’s animal-stuff, not printed. Insanely-expensive animal stuff.
0 Там может быть Абена Асамоа. Может, она настолько преисполнится благодарности, что позволит себя трахнуть. Коричневые брюки, подвернутые на два сантиметра, с шестью складками. Лукасиньо защелкивает ремень на поясе. Носки из паучьего шелка и двухцветные туфли. Это вечеринка, так что спортивный пиджак будет уместен. Он выбирает твидовый и щупает колючие нити. Натуральная шерсть, не из принтера. Безумно дорогая натуральная шерсть.
→Abena Asamoah might be there. Maybe she would be so thankful she would let him fuck her. Tan pants with two-centimetre turn ups and six pleats. He snaps the belt shut. Spider-silk socks and the two-tone loafers. It’s a party so a sports jacket will be right. He picks the tweed, feels the prickle of the fibres between thumb and fingers. That’s animal-stuff, not printed. Insanely-expensive animal stuff.
0 Там наверняка будет Абена Асамоа. Может, вместо спасибо даст себя трахнуть. Коричневые брюки с двухсантиметровым подворотом и шестью защипами. Лукасиньо застёгивает ремень. Носки из тончайшего шелка и двухцветные лоферы. Для вечеринки сгодится и спортивный пиджак. Твидовый. Ворсинки приятно покалывают пальцы. Натуральная шерсть, ни капли полимеров. Немыслимо дорогая вещь.
→‘Kojo Asamoah. He has twenty per cent second-degree burns, ruptured alveoli, burst blood vessels, brain lesions. And the toe. He’ll be all right. There’s a delegation of Asamoahs waiting at Boa Vista to thank you.’
0 — Коджо Асамоа. У него двадцать процентов тела покрыто ожогами второй степени, полопались альвеолы и кровеносные сосуды, поражен мозг. И палец на ноге. Он поправится. В Боа-Виста ждет делегация Асамоа, чтобы тебя поблагодарить.
→‘Kojo Asamoah. He has twenty per cent second-degree burns, ruptured alveoli, burst blood vessels, brain lesions. And the toe. He’ll be all right. There’s a delegation of Asamoahs waiting at Boa Vista to thank you.’
0 — Коджо Асамоа. Двадцать процентов тела обожжено, вторая степень. Разрывы легочных альвеол и кровеносных сосудов, незначительные повреждения мозга. И большой палец на ноге. Не смертельно. Делегация Асамоа ждет тебя в Боа-Виста, чтобы выразить благодарность.
→‘Who?’ Lucasinho hesitates between shirts before choosing the soft brown marl pattern.
0 — Кто?
Подумав, Лукасиньо выбирает светло-коричневую рубашку с меланжевым узором.
Подумав, Лукасиньо выбирает светло-коричневую рубашку с меланжевым узором.
→‘Who?’ Lucasinho hesitates between shirts before choosing the soft brown marl pattern.
0 — Кто? - Лукасиньо, поколебавшись, выбирает рубашку в бежево-коричневую полоску.
→‘He’ll live,’ Lucas says.
0 — Он выживет, — говорит Лукас.
→‘He’ll live,’ Lucas says.
0 — Он выживет, - говорит Лукас.
→Before anything else: the essentials. Metal studs and spikes slip into the careful holes in his flesh – each one the record of a heartbreak. Jinji shows Lucasinho himself so he can comb up the quiff to its full low-gravity magnificence; a deep-sea wave of glossy thick hair. Killer cheekbones and you could breaks rocks on his belly. He’s taller than his father. Everyone in this generation is taller than the second-generations. He is so freakin’ hot.
0 Сначала самое главное. В аккуратные отверстия в теле проскальзывают металлические штанги — напоминания о сердечных разочарованиях. Джинджи показывает Лукасиньо его отражение, чтобы тот начесал кок, который при низкой гравитации получается особенно пышным: высокая волна густых блестящих волос. У него убийственные скулы, а на животе можно разбивать камни. Он выше отца. В третьем поколении все выше ростом, чем во втором. Он офигителен.
→Before anything else: the essentials. Metal studs and spikes slip into the careful holes in his flesh – each one the record of a heartbreak. Jinji shows Lucasinho himself so he can comb up the quiff to its full low-gravity magnificence; a deep-sea wave of glossy thick hair. Killer cheekbones and you could breaks rocks on his belly. He’s taller than his father. Everyone in this generation is taller than the second-generations. He is so freakin’ hot.
0 Сначала главное: штанги и серьги - грустные напоминания о прошлом - проскальзывают в крошечные дырки на лице. ЦзинЦзи показывает юношу со стороны, чтобы тот мог начесать роскошную волнистую гриву, какая бывает лишь при низкой силе тяжести. Резко очерченные скулы, о пресс можно камни дробить. Лукасиньо выше отца. Всё его поколение выше родителей. Он охренительно красив.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2015 г. (3965 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
11306 версий перевода
с общим рейтингом 991
2422 комментария