anna_ok: переводы

Debtocracy / Боргократія

→We have a patient;
we've placed him in a plaster cast.

0 У нас є пацієнт,
ми наклали йому гіпс.

→I shall reattempt a comparison with doctors.

0 Я знову спробую провести
аналогію з лікарями.

→World, European, Greek

0 світову, європейську, грецьку

→The same had happened in Mexico
a few decades earlier.

0 Та ж ситуація трапилася у Мексиці
кілька десятиліть перед тим.

→and simply refused to pay it.

0 і просто відмовилися платити його.

→They decided that Cuba's debt
was odious...

0 Вони вирішили, що борг Куби був одіозним

→Of course, the USA had no intention
of paying for the mistakes of past regimes.

0 Звичайно, США не мали наміру
платити за помилки попередніх режимів.

→that debt was quite heavy.

0 то борг був досить значним.

→from 1492, when Columbus set foot
in America, till 1898...

0 з 1492 року, коли на ці землі
ступив Колумб, до 1898,

→And, since Spanish colonialism
had lasted four centuries...

0 А оскільки іспанський колоніалізм
тривав чотири століття,

→they acquired the debt incurred
by the Spanish colonial regime.

0 вони набули борг, нагромаджений
іспанським колоніальним режимом.

→Their problem was that,
together with Cuba...

0 Тоді їхньою проблемою було те,
що разом із Кубою

→when they won the Spanish-American war
and annexed Cuba.

0 коли виграли Іспано-Американську війну
й анексували Кубу.

→The USA had found themselves in need
of the "odious debt" concept in 1898...

0 США були самі в ситуації
"одіозного боргу" в 1898 році,

→of a rising superpower:
the United States of America.

0 зростаючої суперсили: США.

→Actually, at that time, they served
the interests...

0 слугувала інтересам

→Sack's proposals sound progressive,
even revolutionary.

0 Пропозиція Сака звучать прогресивно,
навіть революційно.

→but play possum.

0 але закривають на неї очі.

→3. The lenders know of this situation...

0 3. Кредитори знають про цю ситуацію,

→2. The loan is spent on activities
not beneficial to the people.

0 2. Позика є витрачена на діяльність,
яка не приносить користі народу.