korfax: переводы

→“After Beek died, we cast an Animate Dead spell on his corpse. It was fun for a while, but the zombie started to smell bad, so we doused it in oil and set it on fire. Beek would’ve found that hilarious.”
— Fonkin Hoddypeak, on friendship

→Beggars and Thieves. Xorn scour the depths of the earth for precious metal and stones. Because they are unable to consume organic material, they ignore most other creatures. However, a xorn's ability to sniff out metals and stones often draws its attention to adventurers carrying coins and gems. Because a xorn isn't evil, it pleads or bargains in the hope of convincing owners to give up their treasure, offering up information it has learned from its travels in exchange. A xorn whose requests are ignored might resort to threats and bullying. If starving or angered, it resorts to force.

→Xorn prefer not to leave their home plane, where they easily eat their fill of gemstones and precious metals. When a xorn winds up on the Material Plane, whether by accident or from curiosity, it seeks sustenance and a way home.

→Elemental Travelers. Possessed of the power of elemental earth, a xorn glides through stone and dirt as easily as a fish swims through water. It doesn't displace earth or stone when it moves, but merges with and flows through it, leaving no tunnel, hole, or hint of its passage.

→A xorn's unnatural origins are suggested by its unusually heavy body and the large, powerful mouth sitting atop its head. Its three long arms are each tipped with sharp talons, and its three large, stone-lidded eyes see in all directions.

→“Keep a few gems in your pocket. A hungry xorn is a helpful xorn.”
— X the Mystic’s 6th rule of dungeon survival

→XORN
Bizarre creatures native to the Elemental Plane of Earth, xorn sniff out gemstones and precious metals, then tunnel through earth and rock to consume those treasures. On the Material Plane, xorn must range far and wide through the Underdark to sustain themselves, becoming aggressive toward miners and treasure hunters when the valuable minerals of their diet are scarce.

→The lich targets one creature it can see within 30 feet of it. A crackling cord of negative energy tethers the lich to the target. Whenever the lich takes damage, the target must make a DC 18 Constitution saving throw. On a failed save, the lich takes half the damage (rounded down), and the target takes the remaining damage. This tether lasts until initiative count 20 on the next round or until the lich or the target is no longer in the lich's lair.

→Wereboars live in small family groups in remote forest areas, building ramshackle huts or dwelling in caves. They are suspicious of strangers but sometimes ally themselves with orcs.

→WEREBOAR
Wereboars are ill-tempered and vulgar brutes. As humanoids, they are stocky and muscular, with short, stiff hair. In their humanoid and hybrid forms, they use heavy weapons, while in hybrid or animal form, they gain a devastating goring attack through which their curse is spread. A wereboar infects other creatures indiscriminately, relishing the fact that the more its victims resist the curse, the more savage and bestial they become.

→Solitary creatures, werebears act as wardens over their territory, protecting flora and fauna alike from humanoid or monstrous intrusion. Though most were bears are of good alignment, some are every bit as evil as other lycanthropes.

→When a werebear transforms, it grows to enormous size, lashing out with weapons or claws. It fights with the ferocity of a bear, though even in its bestial forms, it avoids biting so as to not pass on its curse. Typically, a were bear passes on its lycanthropy only to chosen companions or apprentices, spending the time that follows helping the new lycanthrope accept the curse in order to control it.

→Variant: Nonhuman lycanthropes
The statistics presented in this section assume a base creature of human. However, you can also use the statistics to represent nonhuman lycanthropes, adding verisimilitude by allowing a nonhuman lycanthrope to retain one or more of its humanoid racial traits. For example, an elf werewolf might have the Fey Ancestry trait.

→WEREBEAR
Werebears are powerful lycanthropes with the ability to temper their monstrous natures and reject their violent impulses. In humanoid form, they are large, muscular, and covered in hair matching the color of their ursine form's fur. A were bear is a loner by nature, fearing what might happen to innocent creatures around it when its bestial nature takes over.

→The lich rolls a d8 and regains a spell slot of that level or lower. If it has no spent spell slots of that level or lower, nothing happens.

→Lonely Existence. From time to time, a lich might be stirred from its single-minded pursuit of power to take an interest in the world around it, most often when some great event reminds it of the life it once led. It otherwise lives in isolation, engaging only with those creatures whose service helps secure its lair.

→LIZARDFOLK
Lizardfolk are primitive reptilian humanoids that lurk in the swamps and jungles of the world. Their hut villages thrive in forbidding grottos, half-sunken ruins, and watery caverns.

→Aerial Hunters. A wyvern doesn't fight on the ground unless it can't reach its prey by any other means, or if it has been fooled into a position from which aerial combat isn't an option. If forced into a confrontation on the ground, a wyvern crouches low, keeping its stinger poised above its head as it hisses and growls.

→A wyvern has two scaly legs, leathery wings, and a sinewy tail topped with its most potent weapon: a poison stinger. The poison in a wyvern's stinger can kill a creature in seconds. Extremely potent, wyvern poison burns through its victim's bloodstream, disintegrating veins and arteries on its way to the heart. As deadly as wyverns can be, however, hunters and adventurers often track them to claim the venom, which is used in alchemical compounds and to coat weapons.

→WYVERN
Travelers in the wild sometimes look to the skies to see the dark-winged shape of a wyvern carrying its prey. These cousins to the great dragons hunt the same tangled forests and caverns as their kin. Their appearance sends ripples of alarm through the borderlands of civilization.