korfax: переводы
Volo's Guide to Monsters / Справочник Воло по Монстрам
→The pyramids, plazas, and fountains were all made of stone and decorated with snake carvings. All of it felt old - as old as an elven city - aud foreboding in its stranfee beauty. -Volo
0 Пирамиды, площади и фонтаны - всё создано из камня и украшено резными змеями. Всё там казалось старинным - древним, как эльфийский город - и запретным в своей странной красоте. - Воло
→Ye SHOULD. -Elminster
0 А стоило бы. - Эльминстер
→There are legends of certain yuan-ti infiltrating human cities and forming deadly covert societies that sell drugs and spell scrolls, blackmail merchants, and influence kings. But lacking any proof, I can’t believe such tales. —Voio
0 Ходят легенды о том, что юан-ти проникли в человеческие города и создали ужасно тайные сообщества, которые торгуют наркотиками и свитками заклинаний, шантажируют купцов и имеют влияние на королей. Но из-за недостатка доказательств я не склонен верить этим сказкам. - Воло
→From Calimsman ano the Lake of Steam OUT ALONG THE TRADE ROUTES TO CROSS THE WORLD, YUAN-TI POISONS ANO POTENT LIQUORS ARE COVERTLV SOLD. BEWARE! SOME OF THE latter slowly and subtly bring imbibers UNDER THE SWAY OF THE NEXT PUREBLOOO SERPENT-SPY OR YUAN-TI MALISON TO MEET WITH THEM UNLOOKED-FOR. -Elminster
0 От Калимшана до Озера Пара, по торговым путям всего мира, повсюду из-под полы продаются яды и крепкие напитки юан-ти. Будте осторожны! Некоторые из них медленно и незаметно ослабляют пьющего, открывая их и давая контроль над ними ближайшему же встречному чистокровному змеиному шпиону или проклинателю.
→Calm long-view schemers, innate deceivers, AND IMMUNE TO POISON - YUAN-TI MAKE PERFECT COURTIERS. And, WORSE FOR THE REST OF US, RULERS. -Elminster
0 Всегда спокойные, рассчётливые махинаторы, врождённые обманщики, к тому же обладающие иммунитетом к ядам - юан-ти являются идеальными придворными. И, что ещё хуже для всех нас, такими же правителями. - Эльминстер
→Ye CANNOT GOAD one OF the SERPENT FOLK into hatred or fear, or Evoke, in IT LOVE OR FRIENDSHIP. They MAY FEIGN Such THINGS TO COZEN VE, BUT WITHIN THEY ARE ALWAYS COLDLY, calmly calculating. -Elminster
0 У вас не получится вызвать ненависть или страх, или разбудить любовь или дружбу у кого-либо из змеиного народа. Они могут изобразить таковые, чтобы вам было комфортнее, но внутри они всегда холодно и спокойно рассчётливы. - Эльминстер
→The gaze of the One Eve brings madness to many an orc. -Elminster
0 Взгляд Одноокого несёт безумие множеству орков. - Эльминстер
→Not ALL ORC WEAKLINGS ARE TAKEN BY THOSE WHO SERVE Yurtrus and Smargaas. Some are sent forth into the cities DOMINATED BY HUMANS, ON DARK MISSIONS. BEWARE THEM. — Elminster
0 Не всех хилых заберают служители Юртруса и Смаргааса. Некоторых отправляют в города, где правят люди с тёмными миссиями. Остерегайтесь их. - Эльминстер
→Lord Dagult Nevember once told me, during a drunken tirade, that orcs are fearful of their gods, and, if one plays one's cards right, they can be controlled through that fear and made to dance to ant tune. -Volo
0 Лорд Дагулт Неверэмбер однажды спьяну сказал мне, что орки боятся своих богов и если разыграть эту карту верно, их можно контролировать при помощи страха и заставить плясать под свою дудку. - Воло
→Hobgoblins are relentless soldiers that cleave to right tactics and orders. I feel their less-predicteble scouts and spies more. -Volo
0 Хобгоблины - несгибаемые солдаты, верно следующие строгой тактике и приказам. Я больше опасаюсь их менее предсказуемых разведчиков и шпионов. - Воло
→Ahh, the Sly Fox. Soft beds, warm turnip pie - such pleasant memories. Alas, the tavern's no more. Goblinoids plundered her stores and burnt her to the ground. Those heathens have no appreciation for the finer things. -Volo
0 О, Озорной Лис. Мягкие кровати, тёплый реповый пирог - такие приятные воспоминания. Жаль, таверны больше нет. Гоблиноиды разграбили её погреба и сожгли её до тла. Эти бездари совсем не ценят прекрасного. - Воло
→GNOLLS ARE DRIVEN BY BLOODLUST. WhAT SWAYS THEM FROM THEIR SAVAGERY ARE signs. They see signs from Yeenoghu EVERYWHERE, EVEN IN BLOOD SPLATTER. A GNOLL ACTING ODDLY IS PROBABLY FOLLOWING ITS INTERPRETATION OF" A SIGN. -Elminster
0 Гноллов ведёт кровожадность. Лишь знамения удерживают их от полного одичания. Они видят знамения от Йеногу повсюду, даже в брызгах крови. Гнолл, ведущий себя странно, скорее всего следует своей трактовке знамения. - Эльминстер
→Humans lack true awareness, AND most wouldn'd KNOW AN OMEN IF IT WALKED UD AND kissed them on THE lips. A STORM GIANT ATTUNES ITSELF in all things, perceiving maoments yet to be. -Elminster
0 Людям не хватает проницательности и большинство не заметит знамения даже если оно подойдёт и поцелует их в губы. Штормовые гиганты же настроенны на окружающее и прозревают грядущее. - Эльминстер
→We all know of dwarves fell so deep in love WITH THEIR CRAFT, OR THE SEEKING Of TREASURE OR ALE, THAT THEY FORGOT HOW TO LIVE IN ANY OTHER WAY BUT IN PURSUIT OF IT, That's WHAT STONE GIANTS DO. -Elminster
0 Все мы слышали о дварфах, которые влюблялись в свои творения, поиски сокровищ или в эль, настолько, что забывали, что в жизни есть что-либо ещё кроме их вожделенной цели. Таковы каменные гиганты. - Эльминстер
→If you want forte work fit for a king, you have two options: dwarveis and fire giansts. If you don’t want to be forced to slave in the mines until yon'ra toaeed in the coals, you have really only one option. -Volo
0 Если вы хотите сковать что-то достойное королей, у вас два варианта: дварфы и огненные гиганты. И если вы не хотите стать рабом в угольных шахтах, то у вас остаётся только один вариант. - Воло
→Evere thief has a store about the treasure that was too rich to haul away. You think you've seen magnificence? The halls of the pashas in Calimshan, maybe, or some patrar's in Baldur's Gate? Let me tell you, you've seen nothing. Those places are hovels compared to the places of the skyejoruns. -Volo
0 Каждый вор знает парочку историй про слишком большие сокровища, чтобы их можно было утащить. Вы думаете вы видели великолепие? Залы пашей Калимшана, или может быть, какого-то патриция из Врат Балдура? Скажу вам, вы не видели ничего. Это всё лачуги по сравнению с залами скейотунов. - Воло
→Save in battle, giants tend to be slow. "Soon" to a giant may be theree or four yeara to a human. -Elminster
0 Кроме сражений, гиганты обычно медлительны. "Скоро" для гиганта может растянуться на три-четыре человеческих года. - Эльминстер
→It's easy. You just have to think like a beholder. According to Elminster? they all think of themselves as the center of the world. Well, I know I am. -Volo
0 Проще простого. Вам просто надо думать как бехолдер. Если верить Эльминстеру, они все считают себя пупами земли. Я, вот, знаю, что я таковым являюсь. - Воло
→Beholders rule terrtories and try to mandate the wider world from them. For adventurers, the trick is learning where a given begolder belives its territory's boundaries are. -Elminster
0 Бехолдеры управляют некоторыми территориями и пытаются управлять всем остальным миром из них. Для приключенцев фокус состоит в том, чтобы узнать, где бехолдер полагает их границы. - Эльминстер
→Best of all if can learn what schemes a beholder holds dearest, threaten those schemes. Its lured attention will at last make it momentarily predictable. And, I fear, suspicious of thee. Ve could choose an easier creer than advanturing. -Elminster
0 Лучше всего будет, если вы узнаете, какими планами бехолдер дорожит более других и создадите угрозу им. Это привлечёт его внимание к ним и сделает его предсказуемым на некоторое время. Но и, боюсь, недоверчивым к вам. Могли бы выбрать более лёгкое дело, чем искать приключения. - Эльминстер
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2015 г. (3958 дней) по приглашению Kreodont
- Деятельность:
-
9867 версий перевода
с общим рейтингом 998
586 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)