artik_n: переводы

THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка

→deal?

0 договорились?

→One alive.

0 Один живой

→Three dead.

0 Трое мертвых.

→And that's when
you get your star.

0 Вот тогда ты и получишь свой значок

→- Where is your star?
- Well I ain't the sheriff yet.

0 - Где твой значок?
- Ну я пока еще не шериф

→- Horseshit.
- 'Fraid not.

0 - Чушь!
- Вовсе нет.

→I'm the new sheriff.

0 Я - новый шериф

→Little jumpy, ain't you?

0 Ты какой-то нервный!

→hand your weapons to the driver.

0 отдай свое оружие водителю

→What?

0 Что?

→What?

2 Да?

→Hey mister Ruth?

0 Эй, мистер Рут?

→You... ain't no goddamn... lady!

0 Ты... ни черта не дама!

→Is that the way niggers treat their ladies?

0 Вот так вот нигеры относятся к своим дамам?

→But it's alright.

0 Это нормально

→I'll give you he got guts.

0 Он серьезный парень!

→called niggers no more.
They find it offensive.

0 когда их зовут нигерами.
Их это оскорбляет

→Now girl, don't you know
darkee's don't like bein'

0 Так, девочка, теперь темнокожим больше не нравится,

→- Yeah.
- But...

0 - Да
- Но...

→I don't like taking it in an'out
of the envelope that much.

0 Мне не нравится так чж часто доставать его из конверта