NastyaTikh: комментарии

at full throttle типа работа в полную силу?

Спасибо за помощь! Нет желания дальше переводить? Ну или вносить правки? А то я не переводчик, английский на среднем уровне, бывают затруднения)

Gil's a brave man to try – сложновато для меня(

теплица или парник?

Посмотрите видео – там над домом деревянный каркас, и он без растений, так как дом в стиле минимализма. Ну и вообще это слово наверно можно не переводить, оно и в русском языке пергола https://ru.wikipedia.org/wiki/Пергола

Ок, ну пусть будет. Может кто-то не знает значение слова hola)
Свои варианты можете добавлять как свою версию перевода.

Спасибо! Не могли бы поправить еще несколько строчек, где я затрудняюсь?

не понимаю, как увязать first floor study и хозяйскую спальню

Перефразируйте более точно. Тут, как я поняла, смысл в том, что вход только один, упор в предложении на это.

Еще варианты?

здесь тоже предлагайте более точный вариант

Тут наверно можно как то перефразировать более точно.

Помогайте

тут сложно, помогите)

Хорошо, тогда «Доброе утро, Яичная змея»

Eggsnake – перевода на русский не нашла, по описанию похоже герой из видеоигры Sonic Advance. По фильму у мальчика игрушка по мотивам этой игры.