mercury32244: комментарии

Есть в игре. Как и остальные строки с обозначением «нет в игре». Все по ходу игры на глазах сразу.

Из двух слов навык должен быть. И максимально лаконично

squeamish – слабонервный

Дигимоны – цифровые монстры. Потому и мир цифровой, они же хакеры. У хакеров это все цифровые коды и и.д.

так обращение на вы или на ты? а то тут вперемешку

не оставиТ?

просто в этом моменте идет озвучка. И персонаж говорит длинную фразу. А у нас перевод просто «бы» ну и сразу рассинхрон жесткий чувствуется)

Добавил свой вариант. Вроде гармоничный)

Тут разве не восклицательный знак?

может тут так имеется в виду?

Кстати, а как на японском эта игра слов? Может просто англ-локализаторы решили извратиться?

Виктори пусть будет

Пусть, думаю, остаётся «Виктори»
Так отсылка передастся лучше

Без обид, но ты не похож на человека «мир и цветочки».

может опустить «типа»

может опустить «типа»

варианты настолько разные, что даже не пойму, какой больше подходит ситуации

Намного лучше того

слишком много «бы»)

кои-то (дефис)