mercury32244: комментарии

Свежие новости: Только общался с кодером, он по мере возможности пытается разобраться с форматов игровых файлов. Для того, чтобы наш перевод нормально отображался. Будем надеяться, у него всё получится!)

В такой игре спешить не стоит, главное качество. Не забываем про букву ё. Да, кстати, когда не уверены в запятых, есть один онлайн переводчик, который, как ни странно, умеет правильно расставлять зпт. Вот он https://ru.ilovetranslation.com/

Даёт три разных варианта перевода, а самый последний вариан почти всегда правильно расставляет зпт. Не гншаемся его использовать, полезная вещь

Некоторые забывают ставить букву Ё. Повнимательнее с этим)

Не забываем смотреть как словарь на ноте так и определение терминов, ссылка в шапке темы.

Ну, посмотрю этот момент. Что-то этот релиз затягивается прям... А в игру ещё играть и играть, как в нептунии не получается напролом пройти сюжетку, тут нужно качаться

Я заменил <81A0> на X, <81A2> на Y
Но если честно и так в переводе всё норм отобрадается. Ну я щас играю, и косяков по этому поводу не видел

Ок. А так вообще если не скинет, что можно сделать будет?

И это всё не я придумал, всё согласно оригинальному тексту

Сиськи есть слово. Стояк. Кончает. Возбуждаешь.

Всё норм щас. Мне тут сказали, что вышел закон запрещающий выкладывать такие игры так как у них эротический характер, это правда?

Всё, превышение длины исправил.

Лан. Я пока исправлю превышение длины.

Можно тебя попросить об этом? Сегодня время нет у меня

Да времени нет... может возложим это на людей с форума? они отпишутся если буду проблемы, как считаешь?

Готово! Вроде всё проверил, по идее не должно быть проблем. Сможешь запихнуть в игру сегодня?

Получается... чтобы её перевести полностью, нужно потратить уйму времени... Но разве это стоит того? По-моему это окажется неблагодарной работой.

А с нептунией тоже было всё так сложно?

Просматривать в ручную из нескольких тысяч файлов, это уже перебор)

А можно его извлечь, чтобы перевести?

В самом начале игры идёт вступление, этого текста я в наших файлах не видел, там рассказывается про то, как все начиналось. Кстати и шрифт там почему-то другой