mercury32244: переводы
Zero Escape: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors / Экстремальный побег: 9 часов, 9 человек, 9 дверей
→[Narration M40a_110_030_05_00]
He was wearing a bracelet with a (2) on it.
He was wearing a bracelet with a (2) on it.
0 [Narration M40a_110_030_05_00]
На нём был браслет с цифрой (2).
На нём был браслет с цифрой (2).
→[Talk M40a_090_240_03_00:Clover]
Ohhh... You're back...
Ohhh... You're back...
0 [Talk M40a_090_240_03_00:Clover]
Братик... Бра-а-атик!...
Братик... Бра-а-атик!...
→[Talk M40a_090_230_02_00:Clover]
Y-You're back!
Y-You're back!
0 [Talk M40a_090_230_02_00:Clover]
Бра-а-атик!
Бра-а-атик!
→[Talk M40a_090_210_01_00:Clover]
A-Aaaaaaaaaahhh!
A-Aaaaaaaaaahhh!
0 [Talk M40a_090_210_01_00:Clover]
Бра-а-атик!
Бра-а-атик!
→[Talk A32d_010_080_02_00:Junpei]
...Ancient Egypt?
...Ancient Egypt?
0 [Talk A32d_010_080_02_00:Junpei]
...Древнем Египте?
...Древнем Египте?
→[Talk A32d_020_550_03_00:Junpei]
Don't start with the end, and then jump to the middle.
Don't start with the end, and then jump to the middle.
0 [Talk A32d_020_550_03_00:Junpei]
Не начинай с конца, перескакивая к середине.
Не начинай с конца, перескакивая к середине.
→[Talk A32d_020_440_02_00:Clover]
I was suspicious of everybody, and I was angry and miserable...
I was suspicious of everybody, and I was angry and miserable...
0 [Talk A32d_020_440_02_00:Clover]
Я относилась ко всем с подозрением, была зла и несчастна...
Я относилась ко всем с подозрением, была зла и несчастна...
→[Talk A32d_020_310_01_30:Junpei]
What's wrong?
What's wrong?
0 [Talk A32d_020_310_01_30:Junpei]
В чём дело?
В чём дело?
→[Talk A32d_020_240_02_00:Junpei]
I mean, I know it's kind of a messed-up thing to say, but... He kinda has it better, you know?
I mean, I know it's kind of a messed-up thing to say, but... He kinda has it better, you know?
0 [Talk A32d_020_240_02_00:Junpei]
В смысле, я понимаю, что это звучит странно, но... Твоему брату было в какой-то степени легче.
В смысле, я понимаю, что это звучит странно, но... Твоему брату было в какой-то степени легче.
→[Talk A31d_030_000_02_00:Clover]
What's wrong...?
What's wrong...?
0 [Talk A31d_030_000_02_00:Clover]
Что-то не так?..
Что-то не так?..
→[Talk A21d_020_420_01_00:Clover]
Hey. Do you think it's the same?
Hey. Do you think it's the same?
0 [Talk A21d_020_420_01_00:Clover]
Эй, не думаешь, что это то же самое?
Эй, не думаешь, что это то же самое?
→[Talk A21d_010_320_01_10:Seven]
...They found a woman. Or, I guess you should say, they found the dead body of a woman.
...They found a woman. Or, I guess you should say, they found the dead body of a woman.
0 [Talk A21d_010_320_01_10:Seven]
...Они обнаружили женщину. Или, если быть точнее, они обнаружили тело мёртвой женщины.
...Они обнаружили женщину. Или, если быть точнее, они обнаружили тело мёртвой женщины.
→[Talk A21d_010_270_03_00:Seven]
No. That was the ship that picked up the survivors.
No. That was the ship that picked up the survivors.
0 [Talk A21d_010_270_03_00:Seven]
Нет. То был корабль, подобравший выживших.
Нет. То был корабль, подобравший выживших.
→[Narration Bed4_110_100_02_00]
Junpei's heart was heavy.
Junpei's heart was heavy.
0 [Narration Bed4_110_100_02_00]
Сердце Дзюмпея заколотилось.
Сердце Дзюмпея заколотилось.
→[Narration Bed4_110_100_03_00]
He couldn't shake the feeling, but there was a part of him that felt it would be wrong to, even if he could.
He couldn't shake the feeling, but there was a part of him that felt it would be wrong to, even if he could.
0 [Narration Bed4_110_100_03_00]
Он чувствовал что-то неладное, но никак не мог избавиться от этого ощущения.
Он чувствовал что-то неладное, но никак не мог избавиться от этого ощущения.
→[Narration Bed4_110_050_03_00]
They stared back, not moving. He wasn't sure if they could.
They stared back, not moving. He wasn't sure if they could.
0 [Narration Bed4_110_050_03_00]
Они приковано смотрели на него. Он не был уверен, могут ли они вообще пошевелиться.
Они приковано смотрели на него. Он не был уверен, могут ли они вообще пошевелиться.
→[Talk Bed4_110_040_01_00:Junpei]
You stay here. I'll go get Santa and June.
You stay here. I'll go get Santa and June.
0 [Talk Bed4_110_040_01_00:Junpei]
Оставайтесь здесь. Я пойду за Сантой и Мурасаки.
Оставайтесь здесь. Я пойду за Сантой и Мурасаки.
→[Talk Bed4_100_430_01_00:Snake(2)]
I couldn't...save Clover... My sister died...because of me...
I couldn't...save Clover... My sister died...because of me...
0 [Talk Bed4_100_430_01_00:Snake(2)]
Я не смог... спасти Йоцубу... Моя сестра погибла... из-за меня...
Я не смог... спасти Йоцубу... Моя сестра погибла... из-за меня...
→[Talk Bed4_090_120_02_00:Snake(2)]
Well, I'd be happy to regale you with the story. I imagine it should only take...half a day or so.
Well, I'd be happy to regale you with the story. I imagine it should only take...half a day or so.
0 [Talk Bed4_090_120_02_00:Snake(2)]
Что ж, я бы рад рассказать вам историю, только вот думаю, это бы заняло... полдня или около того.
Что ж, я бы рад рассказать вам историю, только вот думаю, это бы заняло... полдня или около того.
→[Talk Bed4_060_060_02_00:Snake(2)]
Perhaps we can determine what number that bracelet actually contains.
Perhaps we can determine what number that bracelet actually contains.
0 [Talk Bed4_060_060_02_00:Snake(2)]
Возможно, так мы узнаем, какой на самом деле номер браслета.
Возможно, так мы узнаем, какой на самом деле номер браслета.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3947 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471051 версия перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)