mercury32244: переводы
Yakuza Kiwami / Якудза Кивами
→{#NUM_DISP_0@}%u more time(s){RS}
0 {#NUM_DISP_0@}ещё %u раз(а){RS}
→{#133148#}I see. I'll keep that in the back of my mind. After all,{RN}I need to figure out how I'm going to make a living now,{RN}I suppose.{RS}
0 {#133148#}Ясно. Я это запомню. Мне, всё-таки, надо задуматься{RN}о том, как я теперь буду зарабатывать себе на{RN}жизнь.{RS}
→{#132934#}Hmm, now that you mention it, they don't seem all that{RN}different, do they?{RS}
0 {#132934#}Хм, если подумать, то действительно, разницы{RN}почти нет.{RS}
→{#132823#}Cabaret clubs and bein' yakuza ain't all that different.{RN}Ya just give your customers a wet towel and collect.{RS}
0 {#132823#}Это не сильно отличается от крышевания кабаре-клубов{RN}у якудза. Даёшь клиенту сырое полотенце и дерёшь деньги.{RS}
→{#2789#}Anyway, you better be careful. If he gets you, the boss{RN}will never forgive you for costing him his favorite{RN}pastime! Goodbye, Kiryu-san!{RS}
0 {#2789#}Но вам всё равно нужно быть осторожным. Если проиграете,{RN}босс ни за что не простит вас, за то, что лишили его такого{RN}развлечения! До свидания, Кирю-сан!{RS}
→{#2212@}When you're dating, you shouldn't choose on looks alone.{RS}
0 {#2212@}Когда строишь отношения, не стоит в приоритет ставить красоту.{RS}
→{#2132@}I try not to stereotype people into certain roles.{RS}
0 {#2132@}Для меня всегда был важнее внутренний мир.{RS}
→{#1812@}I was never all that good in school, myself...{RS}
0 {#1812@}Я сам всегда плохо учился в школе...{RS}
→{#2388@}I'm a little worried, but I'll do my best to catch up soon.{RS}
0 {#2388@}Не совсем, но постараюсь всё наверстать в ближайшее время.{RS}
→{#273524@}...I had faint memories of you.{RS}
0 {#273524@}...воспоминания о тебе слабо мелькали во мне.{RS}
→{#272708#}I used to look at this often after my memory{RN}returned.{RS}
0 {#272708#}Я часто смотрела на эту фотографию,{RN}как только память вернулась ко мне.{RS}
→{#305936@}Our struggle has to end!{RS}
0 {#305936@}Пора нашей борьбе закончиться!{RS}
→{#305392@}We've got to settle this.{RS}
0 {#305392@}Мы должны положить этому конец.{RS}
→{#295600@}Ten years ago... Ever since I betrayed you...{RS}
0 {#295600@}Десять лет назад... С тех самых пор, как тебя предал...{RS}
→{#120832@}What's that?{RS}
0 {#120832@}Это ещё что?{RS}
→{#118384@}But you know I could never say that I was.{RS}
0 {#118384@}Но вряд ли можно сказать, что я была ей.{RS}
→{#18364@}Had to make sure it was a hefty present.{RS}
0 {#18364@}Пришлось проследить за тем, чтоб подарочек был солидным.{RS}
→{#202392@}I'm the same way, y'know.{RS}
0 {#202392@}Я сам такой, знаешь ли.{RS}
→{#201848@}I can never get a read on you...{RS}
0 {#201848@}Никогда не угадаешь, чего от тебя ждать...{RS}
→{#816#}Oh, are you here with a child? How cute! Is this some kind{RN}of field trip?{RS}
0 {#816#}О, вы пришли с ребёнком? Как мило!{RN}Это что, какая-то экскурсия?{RS}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3946 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471028 версий перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)