mikepearce16: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→They're gone. Repeat, they're gone.

0 Они ушли. Повторяю. Они ушли.

→Ground floor clear.

0 Нижний этаж чист.

→What the hell is that?

0 Что это черт возьми такое?

→-Foggy!
-This place is about to become a war zone.

0 - Фогги!
- Это место как будто зона военных действий.

→It's me, Grotto.

0 Это я, Гротто.

→What the hell is he doing?

0 Какого черта он творит?

→Kiss for good luck, sweetheart?

0 Поцелуй на удачу, дорогая?

→You're welcome.

0 Пожалуйста.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Only about a thousand times.

0 Тысячу раз.

→Did I tell you I hate Florida?

0 Я говорил вам, что ненавижу Флориду?

→Golden ticket.

0 Золотой билет

→Fine.

0 Отлично.

→-You serious? Is he serious?
-No.

0 - Ты серьезно? Он серьезно?
- Нет.

→Relax, Grotto, you'll be fine.

0 Расслабься, Гротто, ты будешь в порядке.

→Yeah, I'm fine.

0 Да, я в порядке.

→What can you do for me tonight?

0 Что ты можешь сделать для меня сегодня?

→When I promised to protect
you and Betsy, remember?

0 Когда я пообещал защитить тебя и Бетси, помнишь?

→I'm not a criminal, Melvin.

0 Я не преступник, Мэлвин.

→He could've finished you off, but didn't.

0 Он мог прикончить тебя, но не сделал этого.