ximik_mv: комментарии

Слуууушайте. А что если не мучиться, а просто подобрать случайную шутку такого же сорта из хороших?
– Тук-тук.
– Кто там?
– Доктор.
– Доктор кто?
– Верно!
Плюс мы так игроку четвертую стену сломаем, чисто в качестве бонуса =]

Или не частушки, а что-то еще, к чему можно адаптировать всю шутку.

Я тут подумал, что пение йодлем можно заменить на частушки, чтобы шутка звучало более живо с точки зрения русского человека, ответ Тори тогда будет звучать как «Ой, а я и не знала, что ты поешь частушки», и тогда у нас появится куда больше вариантов, что вставить в качестве двух предыдущих фраз.

Пожалуйста, пускай это будет настоящий нож =\
Назвать его обычным ножом – всё равно что сказать родственникам умершего человека, что у него слегка понизилась температура. Преуменьшение, граничащее с преступлением.

Так ведь вся соль шутки в том, что она не сразу заметна и надо немножко голову включить, чтобы потом щелкнуло, дошло, и стало смешно :)

Я думаю, это сарказм. Десять подписчиков до двузначного числа подписчиков – это значит, что подписчиков сейчас нет вовсе. Но до двузначного числа осталось всего десять!

Так как улитки не издают членораздельных звуков, которые можно было бы описать человеческим языком (в отличие от тех же лягушек из Руин).

Отсылка к покемонам, которые вместо вменяемой речи просто повторяли свое название.

Очень в тему и живо вышло

Честно, не знал, что они существуют

Другие варианты – Хитс Флеймсман/Флеймсмэн, Жар Огнеман

С учетом того, что Маффет под француженку косит =]

Куртка замшевая!.. Три... куртки.

Три портсигара отечественных!

Три магнитофона!

Needless имеет прямо противоположное значение =]

Принято, свой потёр

в этом вся фишка*

The thing – это обозначение для чего-то абстрактного, что является чем-то реальным и актуальным. В данном случае можно перевести «В вся фишка». А shift – это рабочая смена в данном случае.

Эксперимент. Оцените, пожалуйста, его целесообразность :)