zen_jah: переводы
Living in Emergency: Stories of Doctors without Borders. / Жизнь в чрезвычайной ситуации: Истории врачей без границ
→I think we all have the same question...
which is; what is our limit?
which is; what is our limit?
0 Я думаю, что у нас всех один
и тот же вопрос... каков мой лимит?
и тот же вопрос... каков мой лимит?
→have to decide if you
can do it or not.
can do it or not.
0 решать сможешь ли ты
управиться или нет.
управиться или нет.
→Like, the fact of being faced
with cases in which you will
with cases in which you will
0 Просто находиться перед фактом,
что есть ситуации при которых придётся
что есть ситуации при которых придётся
→sort of, accepting everything
and then having to make choices.
and then having to make choices.
0 того рода, что миришься с данностью,
а затем приходиться решать.
а затем приходиться решать.
→The doctors in the hospital are very
much cut in the situation of wanting
much cut in the situation of wanting
0 Доктора в больницах крайне
ущемлены в отношении возможностей
ущемлены в отношении возможностей
→to have your life in
what you're doing.
what you're doing.
0 что хочешь жить тем,
чем занимаешься.
чем занимаешься.
→When you decide to go on your first
mission it's because you want
mission it's because you want
0 Когда решаешься впервые поехать
в командировку, то это оттого,
в командировку, то это оттого,
→I hope I'm up to it.
0 Надеюсь, что я справлюсь.
→I'm fearful it would be my own failing,
is I guess is what I'm saying.
is I guess is what I'm saying.
0 Боюсь только, что сам допущу ошибку,
вот, наверное, что я хочу сказать.
вот, наверное, что я хочу сказать.
→feel bad about
my experience here.
my experience here.
0 испортить моё мнение
о данной практике.
о данной практике.
→comes to pass that
causes me to
causes me to
0 что могло бы
→I hope, as it all goes through,
that there's not something that
that there's not something that
0 Надеюсь, во время моего пребывания,
ничего такого не случится,
ничего такого не случится,
→...that makes sense to me.
0 ... в этом есть смысл, как по мне.
→So, you have broken people,
just put them back together...
just put them back together...
0 Так что, берёшь "сломанных" людей
и собираешь их обратно...
и собираешь их обратно...
→I can't solve the world's problems,
and they're not going to be solved.
and they're not going to be solved.
0 Я не могу решить проблемы мира,
они ведь никогда не решатся.
они ведь никогда не решатся.
→That's what I found out,
so, it's how I fix myself.
so, it's how I fix myself.
0 Вот, что я понял, так
я себя "исправляю".
я себя "исправляю".
→Somehow fixing other people
seems to fix yourself.
seems to fix yourself.
0 Вот так "чинишь" других людей,
а на самом деле "чинишь" себя.
а на самом деле "чинишь" себя.
→And I realize that this stuff still
comes out to being a very selfish thing.
comes out to being a very selfish thing.
0 И я понимаю, что это всё на
самом деле от эгоистичности.
самом деле от эгоистичности.
→and I'm ready for more
and more of a commitment.
and more of a commitment.
0 и я готов посвятить себя этому
всё больше и больше.
всё больше и больше.
→I would like to do more,
0 Я бы хотел сделать больше,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2016 г. (3933 дня) по приглашению oo_O_oo
- Деятельность:
-
608 версий перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)