Sokolovych: переводы

Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1

→"There are some weapons and armor over there on the racks. You might want to have a look and take what you need."

0 "Там на стойках ещё осталось немного оружия и брони. Можете посмотреть и выбрать себе что-нибудь."

→"<FirstName>, I hate to ask this of you, but do you think you can try to push the invaders back?"

0 "<FirstName>, не хочу просить просить вас об этом, но, может быть, вы сумеете заставить захватчиков отступить?"

→"I wish the Hand could have taken some of the militia to the gate and given me some professional soldiers! Get back to your post!"

0 "Если бы Десница отправил ополчение к воротам и дал мне профессиональных солдат! Вернись на свой пост!"

→"Sir Dylan, I would... ah, the pain, I would help you, but the wound I received..."

0 "Сэр Дилан, я... ааа, как больно... я бы помог вам, но эта рана..."

→"I didn't sign up for this suicide mission. You should let us get out of here! If we can get to our homes, perhaps we can flee with our families."

0 "Я не подписывался на эту самоубийственную миссию. Вы должны выпустить нас отсюда! Если доберёмся домой, может быть, ещё успеем забрать семьи и сбежать."

→"Look, I need some volunteers to drive back the Masked Man's forces. If we attack them now, before they have time to regroup, we might stand a chance!"

0 "Послушайте, мне нужно несколько добровольцев, чтобы отбросить войско Человека в Маске. У нас есть шанс, если мы атакуем сейчас, пока они не успели перегруппироваться!"

→"You didn't see the huge hobgoblin that drives the prisoners before him! This, Sir, is the perfect time to panic!"

0 "Вы не видели огромного хобгоблина, который гонит перед собой заключённых! Сэр, для паники самое время!"

→"Calm yourself! This is no time to panic."

0 "Спокойно! Не время для паники."

→"Sir Dylan! They tried attacking us again, but we held them off. There's no way we can stand another push."

0 "Сэр Дилан! Они снова перешли в наступление, но мы их отбросили. Следующего натиска нам не выдержать."

→"We are doomed. I do not see how you could possibly clear all the forces of the Masked Man from the dungeon."

0 "Мы обречены. Не понимаю, как вы сумеете очистить подземелье от всех войск Человека в Маске."

→"That must have been some fight, <sir/madam>! I will have the masons come down and repair the cells right away."

0 "Наверняка это была та ещё потасовка, <sir/madam>! Я немедля велю каменщикам спуститься и починить камеры."

→Dylan bows low at your approach. "I hope to serve you well, m'<lord/lady>."

0 Дилан низко кланяется, когда вы подходите. "Надеюсь, я хорошо послужу вам, ми<lord/lady>."

→"Who can know the will of the gods? Certainly not men such as us."

0 "Кому известна воля богов? Уж точно не нам."

→"You should speak to Dyschall, <sir/madam>. He knows the will of the gods better than we do."

0 "Вам следует поговорить с Динскаллом, <sir/madam>. Он больше нашего знает о воле богов."

→"Then we shall pay a tithe to Callahi, god of gold, tonight at the temple."

0 "Затем сегодня в храме мы должны отдать дань Каллахи, богу золота."

→"Should the enemy assault the gates again, we will doubtless take more prisoners and this time do a better job of holding them."

0 "Если враги снова осадят ворота, мы наверняка захватим больше пленников и на этот раз будем лучше следить за ними."

→"The Hand is the commander of the armies and next in charge after the Banner. But we really should get going. We may be needed at the main gates."

0 "Десница - командующий войсками и следующий по званию после Стяга офицер. Но нам стоит поторопиться. Мы можем понадобиться у главных ворот."

→"The Banner is the highest ranking officer in the keep. Our Lord was killed many years ago, and the Banner has been ruling here ever since. He was killed by the invaders early in the battle."

0 "Стяг - это главнокомандующий крепости. Наш господин был убит много лет тому назад, и с тех пор здесь правил Стяг. В начале боя его убили захватчики."

→"I think she misses the guidance of the Banner, though. Too bad you weren't here a few days ago to stop the monsters from killing him. Now the Hand is in charge all alone."

0 "Думаю, ей всё-таки не хватает руководства Стяга. Жаль, что вас не было здесь несколько дней назад, чтобы помешать чудовищам убить его. Теперь за всё отвечает Десница ."

→LEGACY TEXT. ALWAYS RETURN FALSE. "But since it looks like that's all the enemies coming through right now, I will take you up to the main gates. The Hand will be pleased to meet you, and doubly pleased to have your help, I am sure."

0 LEGACY TEXT. ALWAYS RETURN FALSE. "Но, судя по всему, враги уже прорываются, так что я отведу вас к главным воротам. Десница будет рада вас видеть и вдвойне рада - получить вашу помощь."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2016 г. (3934 дня) по приглашению Lord_Draconis
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом 0

Написать Sokolovych личное сообщение