dfkz: переводы
CHILDREN OF RUIN / Дети руин
→long-ago Earth-orbiting satellite that had first picked it out of the firmament.
0 в честь давного-давно находящегося на околоземной орбите спутника, который первым открыл её на небосводе.
→the destination system they had at last achieved, known as Tess 834 after the
0 системы назначения, которой они наконец достигли, известной как Tess 834
→large screens displayed solar and planetary data and a visual representation of
0 больших экранах отображались солнечные и планетарные данные и визуальное представление
→himself up to deliver the revelation, and failed.A hundred more rubbery steps and they arrived at Overall Command, where the
0 чтобы сообщить откровение, и не смог. Еще сотня резиновых шагов, и они достигли Главного Командовандного Пункта, где на
→‘I need you to see.’ It wasn’t just mystery for the sake of it. Baltiel had drawn
0 «Мне нужно, чтобы ты увидел». Это была не просто тайна ради тайны. Балтиэль собрался
→anti-science terrorism and all sorts. Makes you glad you’re in space, man.
0 антинаучный терроризм и все такое прочее. Ты рад, что ты в космосе, чувак.
→but it looked like Earth had gone through a spot of trouble a while back, with
0 но похоже, что недавно Земля пережила целый ряд неприятностей,
→idly sifted through the updates while walking – all of it was decades out of date,
0 он лениво просматривал обновления — все они устарели на десятилетия,
→extra not good, especially considering the most recent news from home. He had
0 нехорошо, особенно учитывая последние новости из дома. Пока он шел,
→Senkovi flinch. He’s found God, was his instant thought, which was all sorts of
0 заставило Сенкови вздрогнуть. Он нашел Бога, была его мгновенная мысль, что было очень
→Baltiel stopped, turned. There was a kind of fervour in his face that made
0 Балтиэль остановился и обернулся. На его лице было какое-то рвение, которое
→‘Just tell me, boss,’ he complained to the man’s back.
0 — Просто скажите мне, босс, — жаловался он мужчине в спину.
→or indeed at all.
0 если вообще удастся.
→to arrive. It wasn’t like he’d be able to hold a murderous Baltiel off for that long,
0 Вряд ли ему удастся задержать убийцу Балтиэля на такой срок,
→any urgent cry for help Senkovi might make would take thirty years and change
0 несмотря на то, что любой срочный крик о помощи, который может издать Сенкови, дойдет до дома только через тридцать лет
→blocking transmission back home, he discovered uneasily, despite the fact that
0 обнаружил, что Балтиэль блокирует передачу данных домой,
→around the edge of the crew ring behind Baltiel’s brisk stride. Baltiel was
0 он едва поспевал за быстрой походкой Балтиэля. Он с тревогой
→having difficulty with the rotational gravity so that he bandy-kneed his way
0 трудности с создаваемой вращением гравитацией так что вихляя коленями на своем пути вокруг спящего экипажа
→something the future should have done away with long before, and his legs were
0 чем-то, что в будущем должно было отсутствовать как явление в принципе. А его ноги между тем испытывали
→on him. Actual walking from one place to another was, in Senkovi’s book,
0 Вообще-то ходьба из одного места в другое была, согласно книге Сенкови,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2016 г. (3927 дней) по приглашению StereoLiz
- Деятельность:
-
1142 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)