W3k5: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→An offense which I cannot abide.
0 Преступление от которого меня воротит.
→I don't care.
0 Мне плевать.
→You stay, go--
0 Ты оставайся или иди.
→to cast suspicion on me.
0 чтобы отвести от меня подозрения.
→In all likelihood,
0 По всей вероятности,
→He was spying on you.
0 Он шпионил за тобой.
→Then back to London.
0 Потом обратно в Лондон.
→Then Riyadh.
0 Затем Эр-Рияд.
→Tokyo for four days.
0 Токио в течение четырех дней.
→into the murder
of Jasper De Clerq.
0 об убийстве
Джаспера Де Клерка.
→I did some digging
0 Я немного покопал
→It's true someone
tried to kill me.
1 Меня и правда пытались убить.
→Joan's deductions
are only partly correct.
0 Джоан права лишь отчасти.
→Well, it's nice to see
that my well-being
1 Приятно видеть, что тебя заботит
→Why else would you be
banking your own blood?
0 Зачем же еще тебе
хранить запас своей крови?
→Watson grew suspicious after
observing your eating habits.
1 Ватсон обратила внимание на твой рацион.
→I've done something new
to anger you.
0 Я снова сделал что-то, что тебя злит.
→Oh, dear.
0 Дорогой.
→and he's worried
they're gonna try again.
0 И он боится, что они попробуют снова.
→I think Sabine
was collateral damage.
3 Сабина была случайной жертвой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2016 г. (3926 дней) по приглашению tcoffeee
Деятельность:
1030 версий перевода с общим рейтингом 13
39 комментариев
Написать W3k5 личное сообщение