spacerwoman: переводы
Mad Dogs / Бешеные псы [2016]
→And then Lex took him out.
0 И тогда Лекс отыгрался на нем.
→he went to house parties
on the Southside.
on the Southside.
0 что тусовался на вечеринках
в Сауссайде.
в Сауссайде.
→He was always bullshitting
0 Он всегда нес херню,
→Remember that whiny-ass kid
at the end of the hall?
at the end of the hall?
0 Помните этого плаксивого засранца
в конце общаги?
в конце общаги?
→Milo's Magic 8 Ball.
0 Магический шар Майло.
→-Hey, look at this.
-Oh, yeah.
-Oh, yeah.
0 Смотрите.
→Unlike you guys,
I was brought up with manners.
I was brought up with manners.
0 В отличие от вас, ребят,
меня учили манерам.
меня учили манерам.
→-Split four ways. -Three ways.
I got him something.
I got him something.
0 - Разделим на четверых.
- На троих. У меня для него кое что есть.
- На троих. У меня для него кое что есть.
→-That's, like, 200 bucks.
-$250, U.S.
-$250, U.S.
0 - Он стоит около 200 баксов.
- 250 американских долларов.
- 250 американских долларов.
→Johnny Walker Blue?
0 Голубой Джонни Уокер?
→How 'bout that?
0 Как насчет этого?
→How you doing?
0 Как поживаешь?
→So, we all chipping in?
That's the plan?
That's the plan?
0 Так мы что, все скидываемся?
Это и есть план?
Это и есть план?
→Hey.
0 Привет.
→Hello.
0 Здравствуйте.
→The fuck is this guy doing?
0 Какого черта этот чувак делает?
→It's safe to get out here,
right?
right?
0 Сюда вообще безопасно добираьться, да?
→Excuse me. There a Rite Aid
on the way to this place?
on the way to this place?
0 Извините. Есть тут аптека
по пути?
по пути?
→I didn't get him anything.
0 Я ничего не подарю.
→Yeah. What'd you get him?
0 Ага. А вы что подарите?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2016 г. (3921 день) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)