whoopsie: переводы

The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН

→So, Chandra?
Oh right. Yeah. Follow me.
0 - Так что насчёт Чандры?
- А, точно. Да, пойдёмте.
→I'm a shark scientist.
Dr Byron Cotter at your service.
0 Я изучаю акул. Доктор Байрон Коттер к вашим услугам.
→Hey, dude.
Chandra Singh?
0 - Хей, парень.
- Сандра Сингх?
→what you say.
0 О чем вы вообще?
→No, not burger and chips -
1 Нет, только не бургеры и чипсы-
→You're a spider expert too?
0 Вы тоже эксперт по паукам?
→that's her
jag.
0 это её кайф.
→Right. I left a bunch of messages,
but she never returned my calls.
0 Верно. Я оставил кучу сообщений, но она так и не перезвонила.
→Yeah. You're after my fiancee, bro.
0 - Тебе нужна моя невеста, брат.
→Arachnids.
Yes, arachnids.
0 - Арахнидах.
- Да, арахнидах.
→I'm after some expert information
on spiders.
0 Я ищу точную информацию о пауках.
→(SCOFFS) Do I look like a Singh? Or
a Chandra? It's a girl's name, bro.
0 Я похож на Сингх? Или Чандру? Это женское имя, брат.
→I was lucky.
0 Мне повезло.
→Me? No.
0 Со мной? Нет.
→Is that what happened to
you, when your wife drowned?
0 То же самое случилось с тобой, когда твоя жена утонула?
→they beat themselves up that the
last time they spoke was in anger.
0 они обвиняют себя в том, что последнее, о чём они говорили, было ссорой.
→when people lose a loved one,
0 Когда люди теряют любимого человека,
→Well, it's not uncommon -
0 Это не редкость.
→And what do you think Ray meant
when he said, 'You fight, they die'?
0 А что, по-твоему, Рэй имел в виду, когда сказал "мы бьёмся, они умирают"?
→The mattress - do you think that
Ray and Debbie were sleeping apart?
0 Матрас. Как думаешь, Рэй и Дэбби спали отдельно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2016 г. (3920 дней) по приглашению davai_yedem
Деятельность:
21671 версия перевода с общим рейтингом 36
496 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать whoopsie личное сообщение