naruhinka: переводы

Family Ties (Season 2) / Семейные узы (2 сезон)

→Are you busy groundhog day?
0 Есть планы на День сурка?
→That must mean we really care.
0 Это значит, что нам не всё равно.
→I am, too, but I'm glad
we're afraid.
0 Я тоже, но я рада что мы боимся.
→I'm afraid of losing you.
0 Я боюсь тебя потерять.
→And you mean a lot to me.
0 А ты для меня.
→Jeff, you know
you mean a lot to me.
0 Джефф, ты много значишь для меня.
→Go on.
0 Продолжай.
→Right.
0 Да.
→I'm sorry. Go ahead.
0 Прости. Давай.
→No, you go ahead.
0 Нет, лучше ты.
→You want to go first?
0 Ты начнёшь?
→I hope i didn't wake anybody.
0 Надеюсь, я никого не разбудил.
→Normally we don't sleep
this close to the door.
0 Обычно мы не спим так близко к двери.
→No, Jeff.
0 Нет, Джефф.
→the best way to hold on to him
is just to let him go.
1 лучший способ его удержать -
это отпустить.
→Oh, honey, sometimes
when you love someone,
0 Родная, иногда,
когда любишь человека,
→No one else does that.
I don't want to lose him.
0 С другими такого нет.
Я не хочу его потерять.
→like I'm the most special person
in the world.
1 самой важной девушкой в мире.
→He makes me feel
1 С ним я чувствую себя
→Mom, Jeff is
the sweetest guy I know.
0 Мам, Джефф самый милый
из всех, кого я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2016 г. (3917 дней) по приглашению DelEllieRi
Деятельность:
266990 версий перевода с общим рейтингом 795
3805 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать naruhinka личное сообщение