naruhinka: переводы
Mrs. Davis / Миссис Дэвис
→Bottoms up.
0 До дна.
→Stop stalling, Sister Simone.
0 Хватит тянуть, сестра Симона.
→Guess I'm the chosen one
after all.
after all.
0 Похоже, я всё-таки избранная.
→because She chose you
to make it.
to make it.
0 Поскольку Она выбрала для решения тебя.
→it will be the right choice,
0 это будет верным решением.
→And whether or not you decide
to turn Her off,
to turn Her off,
0 И независимо от того,
решишь ты её отключить или нет,
решишь ты её отключить или нет,
→Well, whoever made Her,
and whatever they made Her for,
and whatever they made Her for,
0 Что ж, кто бы и для чего бы Её ни сделал,
→I am grateful.
0 я ему благодарна.
→I have no idea.
0 Даже не представляю.
→No, do you?
0 Нет. А ты?
→Do you know who made Her
and why?
and why?
0 Кто создал Её и почему?
→Do you know what She is, Mother?
0 Вы знаете, что Она такое, матушка?
→that, given the chance,
any one of us can take flight.
any one of us can take flight.
0 что получив лишь возможность,
любой из нас способен летать.
любой из нас способен летать.
→They're a reminder
of what we aspire to:
of what we aspire to:
0 Они напоминают о том, к чему мы стремимся:
→But what those Wings mean--
0 Но их значение...
→by the promise of Her Wings.
0 только обещанием Крыльев.
→Yes, some are only motivated
0 Да, некоторые мотивированы
→and brings it back
together again.
together again.
0 и снова собирает вместе.
→She takes that which is apart
0 Она берет разрозненное
→and reads them to us
on sleepless nights.
on sleepless nights.
0 и читает их нам в бессонные ночи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2016 г. (3920 дней) по приглашению DelEllieRi
- Деятельность:
-
266990 версий перевода
с общим рейтингом 795
3805 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)