AliceDonut: комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=Vs6In7UtyXY

так же известный как обезьяний процесс)) https://ru.wikipedia.org/wiki/Обезьяний_процесс

тут иногда местами перепутаны реплики, Ребекка первая говорит на самом деле и Деррил ее перебивает уже потом

там эта шутка была до этого но я не могу найти где именно и не знаю как ее перевели так что пока оставлю так.. голова больше не работает ТТ

сделать _ дрожи

нападению + соль
оскорбленны + соль

нужными/замешенными/размешенными

на вики статья с английского про bar association на русском адвокатская палата, так что скорее этот термин но я не уверенна https://ru.wikipedia.org/wiki/Адвокатская_палата

и я не стала уточнять про male потому что в русском итак слово гей предполагает что это парни, для девушек отдельное слово есть, а в английском гей значит просто однополую любовь будь то у девушек или парней

не уверенна про выражение «гейское порно..».. так говорят? или это странно звучит? просто «порно для геев» как-то не то, это предполагает что оно для них, с не с ними, не знаю оО

не могу найти что значит carpe dontem, зря я в школе латынь не учила ТТ

на смысловом уровне непременно, но на лингвистическом, на уровне формы, мне кажется это тож не просто так оо

Я оставила «У меня есть» потому что как я поняла это как бы ответ на «у вас есть истории» «нет, у меня есть шарик»))

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=awkward%20turtle
на русском нет аналога.. мне кажется можно в группе сделать пост мб где объяснить что это значит, может интересно будет) про это даже на вики есть статья https://en.wikipedia.org/wiki/Awkward_turtle

мне кажется я что-то сильно не так поняла здесь +_+ но я гуглила про менеджмент и это не сильно помогло оО так чт скорее всего это неправильно

не уверенна про склады.. но магазин – еще более не к месту..

не знаю как перевести это.. если честно, я даже не до конца уверенна, судебный ли это термин или просто игра слов. Склоняюсь к последнему..

ту реплику почти не слышно в сериале, может лучше вообще не добавлять к ней перевод..

раз он сказал просто, наверн они уже упоминали это место и мы уже писали его название, поэтому я не стала писать свой перевод оо чтобы был такой же как у вас

видимо отсылка к городу грехов, но в русском нет антонима этому слову, и вообще мб непонятно тут будет.. я написала сначала «ты тоже не был примером идеального ментального здоровья», но это длинно и вообще не то, так чт не знаю.. оо