p_zombie: переводы
Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты
→Hold it! That will break the glass!
0 Не бросай! Это разобьёт стекло!
→"My mommy says, my daddy is looking down at me from Heaven."
0 "Мама говорит, что папа сейчас смотрит на меня с небес".
→""Yes, Valerie, he is... but did you know, that in your heart and in your memory, he'll always be with you?"
0 "Да, Валери... но ты знаешь, он всегда останется с тобой в твоём сердце и памяти".
→"That was my daddy's. My daddy's gone, isn't he, Uncle John?"
0 "Это вещи моего папы. Моего папы больше нет с нами, дядя Джон?"
→"Hi, Uncle John. You wanna come in?"
0 "Привет, дядя Джон. Хочешь войти?"
→"I have a pair of cha-cha heels. My mommy got 'em for me at the store."
0 "У меня есть обувь для ча-ча-ча. Мне её купила мама".
→"Neat-o."
0 "Мило-о".
→"My mommy says she doesn't want those in the house."
0 "Мама говорит, что нам это не нужно".
→"Quit bein' silly, Uncle John. I dunno how to drive."
0 "Хватит дурачиться, дядя Джон. Я не умею водить".
→Your deadly aggression slaps you with a life sentence.
0 Из-за своей агрессии ты получишь пожизненное.
→This is no way to teach gun safety.
0 Это не способ обучения безопасного обращения с оружием.
→What would you expect Valerie to do with those?
0 И зачем это Валери?
→There's no need to identify yourself as a cop. You're here as a family friend.
0 Не нужно показывать свой значок. Ты сюда пришёл как друг семьи.
→This is not something to be posted on the side of a house.
0 Это не то, что можно вывесить на стене дома.
→This is life insurance, keep it close.
0 Это страховка жизни, держи её при себе.
→Looking for a house party?
0 Хочешь устроить домашнюю вечеринку?
→Knocking on the door would be more effective than rapping on the wall.
0 Постучать в дверь намного эффективнее, чем стучать в стену.
→Nothing happens when you do this.
0 Ничего не происходит.
→It doesn't appear to be going anywhere. No need to tie it down.
0 Не похоже, что это сбежит. Не нужно это связывать.
→Who in the neighborhood would want to look at that?
0 Кто из соседей захочет на это смотреть?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)