p_zombie: переводы
Merlin / Мерлин
→Icuis bisan raditani huhnan.
0 Icuis bisan raditani huhnan.
→Homework.
0 Домашняя работа.
→whatever it takes,
I will make this right.
I will make this right.
0 чего бы это ни потребовало,
я все исправлю.
я все исправлю.
→I give you my word,
0 Даю тебе слово,
→Everything I've fought for - wasted.
0 Все, за что я боролся, пошло прахом.
→And now it seems my journey ends.
0 Похоже, мое путешествие подошло к концу.
→When I was ready,
I set forth for Camelot.
I set forth for Camelot.
0 Когда я был готов,
я отправился в Камелот.
я отправился в Камелот.
→Every waking hour since that day,
I devoted to the art of combat.
I devoted to the art of combat.
0 С того дня каждый час бодрствования
я посвящал искусству боя.
я посвящал искусству боя.
→I made swordcraft my life.
0 Военное искусство стало моей жизнью.
→that never again would I be helpless
in the face of tyranny.
in the face of tyranny.
0 что больше никогда не буду
беспомощным перед лицом жестокости.
беспомощным перед лицом жестокости.
→I vowed that day
0 В тот день я поклялся,
→I alone escaped.
0 Мне единственному удалось сбежать.
→my father, my mother, everyone.
0 моего отца, мою мать, всех.
→They were slaughtered
where they stood -
where they stood -
0 Они убили на месте
→from the northern plains.
0 из северных степей.
→When I was a boy,
my village was attacked by raiders
my village was attacked by raiders
0 Когда я был ребенком,
на мою деревню напали налетчики
на мою деревню напали налетчики
→Why do you want to be a knight so much?
0 Почему ты так хочешь стать рыцарем?
→Truly I am.
0 Правда жаль.
→I'm sorry, Lancelot.
0 Мне жаль, Ланселот.
→Fair or unfair, that's the way it is.
0 Честно или нечестно, но так оно и есть.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)