p_zombie: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Very rare.

0 Очень редкое.

→<i>but not with me.</i>

0 <i>но не со мной.</i>

→Oh, you've not met her, old boy.

0 Ты точно никогда не встречался с ней, приятель.

→It could take down an elephant.

0 Это бы и слона свалило.

→It's to be tomorrow?

0 Это случится завтра?

→Why bother?

0 Почему беспокоишься?

→Will you eat?

0 Вы будете есть?

→to a man like
Dr. Banning?

0 для такого человека
как доктоо Бэннинг?

→How can that be
anything but lunacy

0 Что это может быть,
кроме как сумасшествия

→I was at home,
yesterday night past.

0 Я был дома

→I'll tell you
what happened.

0 Я расскажу тебе,
что случилось

→It's no great matter.

0 Это не так важно

→What?

0 В смысле?

→No, I mean,
I'm leaving tomorrow.

0 Нет, я имею в виду,
Я уеду завтра.

→I'll stay on long enough
to see you tomorrow.

0 Я останусь до завтра,
чтобы увидеться с тобой

→as in all of us.

0 Как и во всех.

→that God's immortal
glory lives in me

0 Что сияние Бога
до сих пор живет во мне

→I told him the truth,

0 Я рассказала ему правду

→But then... he asked me
to speak about my faith.

0 Но затем он спросил меня о моей вере.

→I almost succeeded.

0 У меня почти получилось.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3912 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)