p_zombie: переводы
Summer Clover / Летний клевер
→Line 732: "Ignoring Suzu's protests, I do my best to catch up with the boy. She clutches tightly to my waist, but doesn't seem to be panicking."
0 "Игнорируя протесты Сузу, я делаю все возможное, чтобы догнать пацана. Она крепко прижимается к моей талии, но, похоже, не паникует."
→Line 730: suz "Miki, dont...!"
0 suz "Мики, стой...!"
→Line 728: mk "Hang on, Suzu!"
0 mk "Держись, Сузу."
→Line 726: "Whether in response or just from a sense of competitiveness, Hisao pushes down on the pedals and brings himself out of his seat as he surges forwards, the bike tilting left and right as he pushes past us with great effort. It's impossible to take that kind of challenge lying down."
0 "В ответ или просто чувствуя превосходство, Хисао налегает на педали и срывается с места вырываясь вперед. Этот вызов невозможно проигнорировать."
→Line 724: mk "But..."
0 mk "Но..."
→Line 722: hi "You know, you don't need to worry so much about me."
0 hi "Знаешь, тебе нужно меньше беспокоиться обо мне."
→Line 720: mk "Glad to hear it. Lots of people complain it's too hot 'round here."
0 mk "Рада это слышать. Многие люди жалуются, что здесь слишком жарко."
→Line 718: hi "I'm good."
0 hi "Я в порядке."
→Line 716: mk "Heat not getting to you?"
0 mk "Жара тебя не донимает?"
→Line 714: "As we right ourselves and end up roughly side by side once more, I notice the thin bead of sweat running down his face."
0 "Когда мы выравниваемя и продолжаем ехать бок о бок, я замечаю каплю пота стекающую по его лицу."
→Line 712: "Suzu clutches me tightly as I stop pedalling and let the bike tilt around the corner. This feeling of speed as the air flows past us is great, and going by Hisao's expression as he follows us around the corner, he's enjoying this just as much as I am."
0 "Сузу крепко цепляется за меня, когда я притормаживаю и наклоняю велосипед в повороте. Круто чувствовать скорость когда ветер проносится мимо. Хисао наслаждается этим так же как и я."
→Line 710: mk "Follow me and I'll show you."
0 mk "Давай за мной, я покажу."
→Line 708: "As we start approaching an intersection, I jerk my head to the left."
0 "Когда мы доежаем до перекрёстка, я киваю влево."
→Line 706: hi "Where?"
0 hi "Где?"
→Line 704: mk "I remember this place like the back of my hand. I wanna drop by somewhere before we reach town, though."
0 mk "Я знаю это место как свои пять пальцев. Думаю остановиться где-нибудь до того как доедем до города."
→Line 702: suz "You do know where we're going, right?"
0 suz "Ты знаешь куда мы едем, да?"
→Line 698: hi "I'm guessing you get a lot of use from these things out here."
0 hi "Думаю, это полезная вещь в такой местности."
→Line 696: hi "Don't worry, this much should be fine."
0 hi "Не беспокойся, проблем быть не должно."
→Line 694: mk "Yo, Hisao. You keepin' up okay?"
0 mk "Эй, Хисао. Всё норм?"
→Line 692: "With Hisao on dad's bike and Suzu sitting on the back of mine, we set a good pace as we breeze along the otherwise empty road. The odd hill or house is all that breaks up the flat expanse of rice paddies on either side of us."
0 "Хисао достался папин велосипед, Сузу села на богажник моего. Взяв хороший темп мы едем по пустой дороге. Холмы и домики изредка нарушают ровное пространство рисовых полей по обе стороны от нас."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)