p_zombie: переводы

Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)

→Which would be to sedate someone
who would otherwise wake up.
0 Усыпить кого-то, кто в противном случае мог проснуться.
→Which would be what?
0 Какой именно ?
→can only have one purpose.
0 может быть использована лишь с одной целью.
→This drug combination which was
on a repeat prescription to the lab
0 Эта комбинация наркотических средств, которую отпускали
по повторному рецепту для нужд лаборатории,
→Your throat won't swallow. Then your
lungs will stop bringing you air.
0 Ты не сможешь глотать. Потом твои
легкие перестанут наполняться воздухом.
→Wasn't she effectively on life support?
0 Разве она не была полностью зависима от системы жизнеобеспечения?
→Someone's hiding them. The
Shaman... and Elena. Both of them.
0 Кто-то их укрывает.
Шамана... и Елену. Обоих.
→He brought darkness with him.
0 Он принес с собой тьму.
→Bring me the fresh one.
0 Приведи мне нового.
→Don't...
0 Не надо.
→Don't hurt her.
0 Не трогай ее.
→He was the cold from
outside, maybe he was death!
0 Он был холодным на ощупь, возможно, он был мертв !
→Girl, bring light.
0 Девчонка, принеси фонарь.
→I will be in charge...
0 Я буду исполнять обязанности губернатора.
→Is Rune involved in what happened?
0 Руне связан с тем, что случилось ?
→- _
- I am no longer governor.
0 Я больше не губернатор.
→We're dealing with a fucking psychopath.
0 Мы имеем дело с чертовым психопатом.
→Enough!
0 Хватит.
→Still, you come here, into
this shitty little office.
0 Все же, ты пришел сюда, в этот маленький, дерьмовенький офис.
→Still nothing... in either eye?
0 Все еще ничего... в каждом глазу ?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение