p_zombie: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→maybe something will leap out.
0 может, что-то выплывет.
→literally count
every pill.
0 буквально считают каждую таблетку.
→They check your dispensing
records,
0 Просматривают карты выдачи и
→and inspect all of your
controlled substances.
0 и проверяют все наркотические препараты.
→An audit?
They come to your offices
0 - Проверке?
- Они приходят в твой офис
→saying that his practice
was up for an audit.
0 о проверке его практики.
→from the Bureau
of Narcotics Enforcement
0 от Бюро по борьбе с наркотиками
→Then he got a notification
0 Затем он получил предупреждение
→This had been
going on for months.
0 Это продолжалось несколько месяцев.
→and they threatened
to hurt him if he stopped.
0 и угрожали ему расправой, если он откажется.
→but then they kept wanting more
0 Но потом они захотели больше
→he just needed to make some
extra money on the side--
0 Просто хотел чуть подзаработать...
→He told me
it started out small--
0 Он сказал, что начал с малого...
→and I'd throw whatever support
I could that way.
0 и я помогу, чем смогу.
→will be taken into account,
0 будет учтено,
→but if that's true, I'm sure
Ms. Monahan's cooperation
0 но если это правда, уверен,
сотрудничество мисс Монахэн
→All right,
I can't make any promises,
0 Ничего не обещаю,
→it might get her in trouble,
that's why she brought you.
0 что это может навлечь на неё
неприятности. Поэтому вы здесь.
→Whatever it is,
she's worried that
0 И чем бы это ни было,
она беспокоится,
→she may have information
that could help.
0 рассказать кое-что, что может вам помочь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение