p_zombie: переводы
Flaked / С чистого листа [Season 1]
→Well, that depends on the lunar cycle
and her medication.
and her medication.
0 Ну, зависит от фазы луны
и её лекарств.
и её лекарств.
→Talk to the bank?
Seems to me like you need to rob one.
Seems to me like you need to rob one.
1 В банк сходить?
Да тебе его небось ограбить придётся.
Да тебе его небось ограбить придётся.
→I don't know. I guess I need to talk
to the bank or something, you know?
to the bank or something, you know?
1 Не знаю. Пожалуй,
надо в банк сходить, что ли.
надо в банк сходить, что ли.
→Certainly not a dude.
1 Тем более за парнем.
→-Is it mostly paddle-related?
-Yeah, mostly.
-Yeah, mostly.
0 В основном на колёсах?
Ага, в основном.
Ага, в основном.
→I can't be too long, though, 'cause
I've got a bunch of shit to take care of.
I've got a bunch of shit to take care of.
0 Хотя не смогу долго, ещё с кучей дерьма разобраться надо.
→Thank you, man, for letting me tag along.
0 Спасибо, мужик, что позволил на хвост упасть.
→I have things to take care of, man.
Find some other sucker with a day to burn.
Find some other sucker with a day to burn.
0 У меня есть дела, мужик.
Найди другого придурка со свободным временем.
Найди другого придурка со свободным временем.
→I stayed with you.
Bikes are hard to ride at a walking pace.
Bikes are hard to ride at a walking pace.
0 Я остался с тобой.
Велик тяжело вести с черепашьей скоростью.
Велик тяжело вести с черепашьей скоростью.
→After you just made me
get off your bike and walk home?
get off your bike and walk home?
0 После того, как ты заставил меня слезть
с твоего велика и идти пешком?
с твоего велика и идти пешком?
→-Now you expect me to give you a ride?
-You know I can't drive.
-You know I can't drive.
0 И теперь ты надеешься, что я тебя повезу?
Ты знаешь, я не могу вести.
Ты знаешь, я не могу вести.
→-What are you doing?
-I told you, I've got to go see Tilly.
-I told you, I've got to go see Tilly.
0 Что ты делаешь?
Сказал же, собираюсь повидать Тилли.
Сказал же, собираюсь повидать Тилли.
→In here.
0 Тут.
→Dude?
0 Чувак?
→-You know?
-[car door closes]
-[car door closes]
0 Ты знаешь?
→it's that people are doomed to make
the same mistakes over and over again.
the same mistakes over and over again.
0 так это тому, что люди обречены
снова и снова совершать те же ошибки.
снова и снова совершать те же ошибки.
→Yeah, and if history's taught us anything,
0 Ага, и если история нас чему и учит,
→No, but we do have history.
0 Нет, но у нас есть история.
→You have no currency with her.
0 У вас нет общих денег.
→Since when can you get her
to do anything?
to do anything?
0 С каких пор ты можешь
заставить её сделать что-то?
заставить её сделать что-то?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)