p_zombie: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→No shit. Ellie.

0 Да ладно. Элли.

→You've been busy, huh?

0 Ты без дела не сидела, да?

→Don't overthink it.

0 Не надо надумовать.

→It can't be me,
it has to be you.

0 Это не мог быть я.
Это должен быть ты.

→You're under arrest.

0 Ты арестован.

→And then we go home.
Wife, the boy.

0 И потом мы едем домой.
Жена, пацан.

→About you being a pussy.

0 Насчет того, что ты ссыкло.

→He's loose.
Get down here.

0 Он освободился.
Спускайтесь сюда.

→has all the signs
of a man seeking retribution.

0 имеют почерк человека, ищущего возмездия.

→You're the problem!
'Cause of you, the uniform means dick.

0 Ты сам проблема!
Из-за тебя форма ни хуя не значит.

→Have the Irish found him?

0 Ирландцы нашли его?

→Guy was a total vegetable.

0 Этот парень был просто овощем.

→No, I don't do that anymore.
I turned them all away.

0 Я больше этим не занимаюсь.
Я всех их послал.

→Yeah, I read about
what happened with the Irish.

0 Да, я читал о случившемся с ирландцами.

→I don't really know the name for it.

0 Даже не знаю как это назвать.

→Get in your apartment.
Lock the door.

0 Идите в квартиру.
Заприте дверь.

→Shut up, old man.

0 Заткнись, старик.

→The kind I make every time
I pull the trigger.

0 Тот, который я делаю каждый раз
Когда жму на курок.

→-Two...
-What kind of choice is that?

0 - Два...
- И что это за выбор?

→-No.
-You don't do it, his death's on you.

0 - Нет.
- Не сделаешь этого - его смерть на тебе.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)