p_zombie: переводы

Batman v Superman: Dawn of Justice / Бэтмен против Супермена: На заре справедливости

→I've been living my life
the way my father saw it.
0 я проживал жизнь, такой,
какой видел её мой отец.
→Clark, there are people
behind this.
0 Кларк, есть люди, что стоят за этим.
→<i> but obviously</i>
<i> failed to stop him.</i>
0 <i> однако, очевидно,</i>
<i> не смог его остановить.</i>
→<i> As for superman,</i>
<i> he was in the room,</i>
0 <i> Что касается Супермена,</i>
<i> он находился в комнате,</i>
→<i> by concealing them</i>
<i> inside his wheelchair.</i>
0 <i> скрыв его внутри своего </i>
<i> инвалидного кресла.</i>
→<i> ...could have gotten</i>
<i> the explosive device</i>
<i> into the hearing</i>
0 <i> ...мог пронести</i>
<i> взрывное устройство</i>
<i> на слушания</i>
→Clark, it's me again.
Can you...
0 Кларк, это снова я.
Можешь...
→<i> Wallace Vernon keefe.</i>
<i> Now these sources...</i>
0 <i> Уоллес Вернон Киф.</i>
<i> Теперь эти источники...</i>
→<i> that the suspected bomber is</i>
0 <i>подозреваемый подрывник</i>
→<i> Capitol police are</i>
<i> confirming to CNN</i>
0 <i> Столичная полиция</i>
<i> подтвердила для Си-Эн-Эн</i>
→Can you enhance that?
There you go, sir.
0 - Можешь улучшить?
- Готово, сэр.
→<i> Run that</i>
<i> one more time for me.</i>
0 <i> Прокрути это еще разок для меня</i>
→<i> by an explosive device</i>
<i> inside the hearing room.</i>
0 <i> взрывным устройством</i>
<i>внутри зала заседаний.</i>
→<i> Capitol police</i>
<i> are now confirming that</i>
<i> the blast was caused</i>
0 <i> Столичная полиция</i>
<i> только что подтвердила, </i>
<i> что взрыв был вызван</i>
→<i> Carrie Birmingham,</i>
<i> reporting live</i>
<i> from the nation's capital.</i>
0 <i> Кэрри Бирмингхэм,</i>
<i> прямое включение из столицы.</i>
→<i> ...raising questions.</i>
0 <i> ...возникают вопросы.</i>
→<i> but he seems to have</i>
<i> disappeared...</i>
0 <i> однако на данный момент</i>
<i> похоже, что он исчез...</i>
→<i> Now initially, superman</i>
<i> was helping bring victims</i>
<i> out after the blast</i>
0 <i> Супермен</i>
<i> помогал выносить жертв</i>
<i> сразу после взрыва</i>
→<i> They are still bringing</i>
<i> victims out.</i>
0 <i> Они всё еще выводят</i>
<i> жертв из здания.</i>
→<i> First responders</i>
<i> are at the scene.</i>
0 <i> Служба быстрого реагирования</i>
<i> помогает пострадавшим.</i>
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение