p_zombie: переводы

The Edge of Seventeen / Почти семнадцать

→<i>having to manage us both.</i>

0 совладать с нами обеими.

→in a wheelchair.

0 в инвалидной коляске.

→in a convalescent home,

0 в санатории,

→I just-- I see this very kind,
very gentle, very wise old man

0 Просто... вижу такого очень доброго, очень нежного, очень мудрого старика

→-Old?
-I'm complimenting you.

0 - Старого?
- Это комплимент.

→Really old man.

0 Очень старого человека.

→really...

0 очень...

→I look at you and
just see this really,

0 Вот смотрю на тебя и вижу такого очень,

→Ah.
No, I'm serious.

0 - Да ладно.
- Нет, я серьёзно.

→You're a really
great guy, erwin.

0 Ты правда классный парень, Эрвин.

→I'm sorry you're
going through stuff.

0 Жалко, что на тебя столько навалилось.

→I'm goin' through
a lot of shit right now.
It's a long story.

0 У меня сейчас столько проблем. Долго рассказывать.

→My-- my timing was just bizarre.

0 Просто я... выбрал неудачный момент.

→I'm sorry if I flipped out on
you on the Ferris wheel earlier.
Oh, no.

0 - Извини, что рявкнула на тебя там на колесе.
- Да ничего.

→This has been
a really fun night.

0 Прикольный получился вечер.

→We're out of here.

0 Валим отсюда.

→Nobody saw that.
We're good.

0 Никто не заметил.
Всё в порядке.

→Holy crap.

0 Офигеть.

→You got it. That was all--
that was all you.
We got it. We got it.

0 - У тебя получилось. Это всё... Ты всё сама.
- У нас получилось. Получилось.

→Oh! What?
Okay.

0 Ой! Что?
Ладно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)