p_zombie: переводы
Samurai Warriors 4-II / Samurai Warriors 4-II
→Great Sword
0 Большой меч
→Naginata
0 Нагината
→No valid sound devices found.
0 Звуковая карта не обнаружена.
→New Officer
0 Новый офицер
→Retainer of the Tsutsui, and the nephew of Yoshiyuki, one of the clan's three chief retainers. He went to serve Hisahide Matsunaga after Hisahide drove Junkei Tsutsui out of Yamato, but it was a ploy. Hisahide betrayed Nobunaga and was besieged in Mt. Shigi Castle. Yoshihisa said he was going to find reinforcements and returned to the castle with Miyoshi warriors. As soon as they were inside the gates, however, they set fire to the castle. These actions led to the fall of Mt. Shigi Castle.
0 Вассал Цуцуи и племянник Йосиюки, один из трех главных помощников клана. Он пошел служить Хисахиду Мацунага после того, как Хисахид выгнал Юнкеи Цутсуи из Ямато, но это была уловка. Хисахид предал Нобунагу и был осажден на горе. Замок Шиги. Йошихиса сказал, что собирался найти подкрепления и вернулся в замок с воинами Миёши. Однако, как только они вошли в ворота, они подожгли замок. Эти действия привели к падению горы. Замок Шиги.
→Retainer of the Miyoshi, and Jiton's brother. After the brothers Nagayoshi and Yoshikata Miyoshi had died, Nagafusa assisted Nagaharu Miyoshi, the new head of the clan. He supported the Miyoshi clan during their period of decline, uniting Awa and Sanuki. He led troops from Shikoku into numerous campaigns all over Japan. After the Battle of Noda-Fukushima, the Miyoshi had claimed the upper hand over Nobunaga Oda, and had recovered their old lands in the Kinki region. Nobunaga responded by plotting against them. Nagafusa's ability and integrity were resented by both his brother and his master, and he ended up being attacked and killed.
0 Вассал Миёши и брат Джиттона. После смерти братьев Нагайоши и Йошиката Миёши Нагафуса помог Нагару Миёши, новому главу клана. Он поддерживал клан Миёши в период их упадка, объединив Аву и Сануки. Он привел войска из Сикоку в многочисленные кампании по всей Японии. После битвы при Нода-Фукусиме Миёси захватил верх над Нобунагой Одой и восстановил свои старые земли в районе Кинки. Нобунага ответил, замышляя против них. Способность и целостность Нагафуса были возмущены его братом и его хозяином, и в результате он подвергся нападению и убийству
→Retainer of the Rokkaku, and son of Sadatake, one of the clan's six chief retainers. He abandoned the Rokkaku, along with his father, following the Disturbance at Kannonji. He would later return to the fold, however, adding his signature to the law code that restricted the Rokkaku's powers.
0 Вассал Роккаку и сын Садатакэ, один из шести главных помощников клана. Он покинул Роккаку вместе со своим отцом, следуя Нарушению в Каннонджи. Он позже вернется в лоно, однако, добавив свою подпись к законодательному кодексу, который ограничивал полномочия Роккаку.
→Retainer of the Imagawa. He surrendered without a fight when Shingen Takeda invaded Suruga, along with Masasada Asahina and others. He was in charge of the Imagawa clan's Mochibune Castle in Suruga when it was being held by the Takeda. He built docks, and established a naval base. In 1579, the castle was attacked by a Tokugawa force led by Yasunari Makino. Yoshiakira was unable to defend the castle, and died in the attempt.
0 Вассал Имагавы. Он сдался без боя, когда Шинген Такэда вторгся в Суругу вместе с Масасадой Асахиной и другими. Он возглавлял замок Мохибунэ в Имугаве в Суруге, когда его держал Такеда. Он построил доки и основал военно-морскую базу. В 1579 году замок подвергся нападению силой Токугавы во главе с Ясунари Макино. Йошакира не смог защитить замок и умер в попытке.
→Retainer of the Imagawa. He fought successfully at the Battle of Azukizaka and elsewhere. After his clan's demise at the Battle of Okehazama, Nobuoki went to serve the Takeda, for whom he worked as an administrator in Suruga. He fought at the Battle of Nagashino. He was put in charge of Mochibune Castle after Katsuyori Takeda had reclaimed it from the Tokugawa. Mochibune Castle would later fall to the army sent by the Oda to suppress the Takeda, and Nobuoki would commit suicide.
0 Вассал Имагавы. Он успешно сражался в битве при Азукизаке и в других местах. После кончины его клана в битве при Окезаме, Нобуоки отправился служить Такеде, для которого он работал администратором в Суруге. Он сражался в битве при Нагашино. Он был назначен ответственным за Замок Мочибуне после того, как Катсуори Такеда восстановил его от Токугавы. Замок Мочибуне позже упадет в армию, отправленную Одой, чтобы подавить Такеду, и Нобуоки совершит самоубийство.
→Retainer of the Imagawa, son of Masanobu, and lord of Kawairi Castle in Suruga. He succeeded his father, who was killed at the Battle of Okehazama, and served Ujizane Imagawa, Yoshimoto Imagawa's successor. When Shingen Takeda's invasion of Suruga began, Masazumi sacrificed his castle in order to protect Ujizane. He came under attack by Ieyasu Tokugawa at the Battle of Kakegawa Castle and was killed.
0 Вассал Имагавы, сын Масанобу, и владыка замка Кавайри в Суруге. Он преуспел в отце, который был убит в битве при Окезаме, и служил Уджизан Имагаве, преемнику Йошимото Имагавы. Когда началось вторжение Шингэна Такэда в Суругу, Мазазуми пожертвовал своим замком, чтобы защитить Уджизан. Он подвергся нападению Иясу Токугавы в битве при Какегавском замке и был убит.
→Retainer of the Imagawa who had an important role at the Battle of Okehazama. Though he was supposed to have died at the battle, some say he survived, and went on to serve Ujizane Imagawa.
0 Вассал Имагавы, который сыграл важную роль в битве при Окезаме. Хотя он должен был умереть в битве, некоторые говорят, что он выжил, и продолжал служить Ужизанне Имагаве.
→Retainer of the Imagawa, and lord of Kutsukake Castle in Owari. He originally served Hirotada Matsudaira, and was affiliated with the Takeda, but later defected to the Imagawa. At the Battle of Okehazama, he was put in charge of defending an auxiliary castle, while Yoshimoto Imagawa's brother-in-law, Masatoshi Azai, defended Kutsukake Castle. After being defeated in the battle, Kageharu returned to Kutsukake Castle, where he was killed by the Oda Army.
0 Вассал Имагавы и владыка замка Куцукаке в Овари. Первоначально он служил Хиротаде Мацудайре и был связан с Такедой, но позже перешел к Имагаве. В битве при Окезаме, он был назначен ответственным за защиту вспомогательного замка, а зять Йошимото Имагавы, Масатоши Азай, защитил замок Куцукаке. После победы в битве Кагегару вернулся в замок Куцукаке, где его убил армия Оды.
→Retainer of the Imagawa. His father, Tadatane, hailed from the Yui clan and was the adopted son of Sessai Taigen's brother. Motomasa was also Masanobu Yui's cousin. He was the officer in charge of the flag at the Battle of Okehazama. Later, he would fight in the unsuccessful attempt to oppose Shingen Takeda's invasion of Suruga. Kansuke Yamamoto had served Motomasa's father for nine years, but it is said that he was aggrieved at not being given an official position with the Imagawa and joined the Takeda instead.
0 Вассал Имагавы. Его отец, Тадатане, был родом из клана Юй и был приемным сыном брата Сессая Тайгена. Мотомаса был также кузеном Масанобу Юи. Он был офицером, ответственным за флаг в битве при Окезаме. Позже он сражался в неудачной попытке противостоять вторжению Шинген Такеды в Суругу. Кансуке Ямамото служил отцу Мотомасы девять лет, но говорят, что он был огорчен тем, что ему не дали официальную позицию с Имагавой и вместо этого присоединился к Такеде.
→Retainer of the Imagawa. Sessai Taigen's nephew, Tadayori's brother, and Motomasa's uncle through marriage. He died at the Battle of Okehazama.
0 Вассал Имагавы. Племянника Сессай Тайгена, брата Тадайори и дяди Мотомасы через брак. Он умер в битве при Окезаме.
→Retainer of the Imagawa, from one of Suruga's noble families. Sessai Taigen's nephew, Tadaharu's brother, and Motomasa's uncle through marriage. He fought at the Battle of Okehazama and later went on to serve Ujizane Imagawa in Suruga, opposing Shingen Takeda's invasion. He remained loyal to the Imagawa to the very end.
0 Вассал Имагавы из одной из благородных семей Суруги. Племянника Сессай Тайгена, брата Тадахару и дяди Мотомасы через брак. Он сражался в битве при Окехамаме, а затем продолжил службу Уджизан Имагаве в Суруге, выступая против вторжения Шингена Такеды. Он оставался верным Имагаве до самого конца.
→Retainer of the Shimazu. He fought at the Battle of Mimikawa, and was given a special commendation for his efforts. After Toyohisa Shimazu was killed at the Battle of Sekigahara, Mochihisa was given his lands, becoming the first lord of the Sadowara Domain.
0 Вассал Симадзу. Он сражался в битве при Мимикаве и получил особую благодарность за его усилия. После того, как Тоёхиса Симадзу был убит в битве при Секигахаре, Мохихиса получил свои земли, став первым лордом Области Садоры.
→Retainer of the Shimazu. When the clan went to battle, Yoshiaki would be responsible for things such as incantation and prayer, divination, and weather forecasting. He chanted the battle cries at the Battle of Mimikawa, and foretold a victory for the Shimazu at the Battle of Okitanawate. This prediction proved to be a source of inspiration for his troops.
0 Вассал Симадзу. Когда клан отправился на битву, Йошиаки будет отвечать за такие вещи, как заклинание и молитва, предсказание и прогнозирование погоды. Он скандировал боевые крики в битве при Мимикаве и предсказал победу Симадзу в битве при Окитавате. Это предсказание оказалось источником вдохновения для его войск.
→Retainer of the Tokugawa, and the son of Hanbei Takenaka's cousin. He fought in the Conflict at the Ishigaki Plains. He later became governor of Nagasaki, where he started the fumi-e practice of testing suspected Christians. Indeed, Christians suffered severe oppression under his governorship, and were tortured using a method known as anatsuri. This method was developed alongside other forms of torture that used extreme heat. Shigeyoshi was later revealed to have issued fraudulent trading licenses, and to have been involved in illegal trading. He committed seppuku, and his clan were stripped of their lands. This was said to be part of a political purge, due to Shigeyoshi's links to the previous regime.
0 Вассал Токугавы и сын двоюродного брата Ханбей Такенаки. Он сражался в конфликте на равнинах Ишигаки. Позже он стал губернатором Нагасаки, где он начал практиковать фуми-е по проверке подозреваемых христиан. Действительно, христиане подвергались серьезному угнетению под своим руководством и подвергались пыткам, используя метод, известный как анацури. Этот метод был разработан наряду с другими формами пыток, которые использовали экстремальную жару. Позже Шигеоши, как выяснилось, выпустил мошеннические торговые лицензии и был вовлечен в незаконную торговлю. Он совершил сеппуку, и его клан был лишен своих земель. Это, как говорили, является частью политической чистки, благодаря связям Шигеоши с предыдущим режимом.
→Retainer of the Kuroda, and Matabei's eldest son. He fought in the Conflict at the Ishigaki Plains, killing the enemy leader Muneyuki Yoshihiro. However, he was later discovered to have committed adultery, and was sent into exile. This is said to be one of the reasons why Matabei left the service of the Kuroda clan.
0 Вассал Курода и старший сын Матабея. Он сражался в конфликте на равнинах Ишигаки, убивая вражеского лидера Мунейки Йошихиро. Однако позже он был признан виновным в прелюбодеянии и был отправлен в изгнание. Это, как говорят, одна из причин, почему Матабей оставил службу клану Курода.
→Retainer of the Tokugawa, and second son of Mototada. He fought at the Battle of Komaki-Nagakute. During later battles, such as Sekigahara, Tadamasa would remain in Edo to defend the city. His father, Mototada, was defeated in Fushimi Castle by Magoichi Saika. Magoichi announced that he wanted to return Mototada's belongings to Tadamasa, but Tadamasa politely declined, announcing that Magoichi should keep them, as proof of the Saika's valor. After the Mogami clan's downfall, Tadamasa became lord of Yamagata, though the local people were still loyal to the Mogami, and detested him. Tadamasa responded by thoroughly expunging all traces of the Mogami from Yamagata.
0 Вассал Токугавы и второй сын Мототады. Он сражался в битве при Комаки-Нагакуте. Во время последующих сражений, таких как Секигахара, Тадамаса остался в Эдо, чтобы защитить город. Его отец, Мототада, потерпел поражение в замке Фушими Магоичи Сайкой. Магоичи объявил, что хочет вернуть имущество Мотадады в Тадамасу, но Тадамаса вежливо отказался, объявив, что Магоичи должен держать их в качестве доказательства доблести Сайки. После падения клана Могами, Тадамаса стал властелином Ямагаты, хотя местные жители по-прежнему были лояльны к Могами и ненавидели его. Тадамаса ответил, тщательно изложив все следы Могами из Ямагаты.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)