p_zombie: переводы

Family Ties (Season 5) / Семейные узы (5 сезон)

→to see what this
adds up to.

0 чтобы понять, к чему всё идёт.

→It does not take
a mathematician

0 Не нужен математик,

→I mean, this is like the first
time we've ever talked.

0 Это едва ли не первый раз,
когда мы общаемся.

→we've ever
exchanged.

0 личные слова,
которыми мы обменялись.

→These are the first
personal words

0 За всё время это ведь первые

→Ooh, I'm sorry.

0 Сочувствую.

→No, actually,
he was an artist.

0 Нет, он был художником.

→So was your dad
a banker, too?

0 Ваш отец тоже был банкиром?

→I was busy trying to make gold
by melting down Barbie's hair.

0 я пыталась добыть золото,
переплавляя волосы Барби.

→While the other girls
were playing with dolls,

0 Пока другие девочки
играли с куклами,

→I have always been interested
in money, same as you.

0 Меня всегда интересовали
деньги, как и тебя.

→...I have never
known anybody

0 Я не знал ещё ни кого,

→Rebecca...

0 Ребекка...

→have been a real
learning experience for me.

0 стали для меня
настоящим уроком.

→These past few weeks,
while difficult,

0 Последние недели,
довольно непростые,

→You know, Rebecca...

0 Знаете, Ребекка...

→I'm gonna use it
sparingly.

0 Постараюсь побережней
употреблять.

→Okay, Rebecca.

0 Хорошо, Ребекка.

→Really, please.
It's okay.

0 Нет, правда.
Всё в порядке.

→It's not in my nature.

0 Это не в моей природе.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)