p_zombie: переводы

Marvel's The Defenders / Защитники

→Should we get that coffee?
0 Не хочешь кофе?
→Hey, stranger.
0 Привет, незнакомец.
→Hello?
0 Алло?
→do yourself a favor and
don't look for John Raymond.
0 Будьте благоразумны
и не ищите Джона Рэймонда.
→Jessica Jones,
0 Джессика Джонс,
→Wrong number.
0 Вы не туда попали.
→Whatever he's doing...
I hope you find him.
0 Чем бы он ни занимался...
Надеюсь, вы его найдете.
→Hey.
0 Эй.
→Yeah, thanks so much.
0 Ага, большое спасибо.
→Thank you for your time, Ms. Jones.
0 Спасибо, что уделили нам время, Мисс Джонс.
→You need a divorce lawyer.
0 Вам нужен адвокат по разводам.
→But you came to me and I'm giving
you my professional opinion.
0 Но вы обратились ко мне и я даю вам
мое профессиональное мнение.
→- You don't know him like I do.
- I don't need to.
0 - Вы не знаете его так, как я.
- Мне и не надо.
→Nothing to be ashamed about.
It happens all the time.
0 В этом нет ничего такого.
Со всеми бывает.
→Because he's cheating on you, okay?
0 Потому что он вам изменяет, понятно?
→- Maybe even a little nervous?
- And it's not like him.
0 - Может даже немного нервным?
- И это на него не похоже.
→- But lately, he's...
- He's been different? Secretive?
0 - Но в последнее время, он..
- Стал другим? Скрытным?
→He comes back home every night at 6:30.
0 Возвращается в 6:30 вечера.
→He's an architect. He goes to
work every morning at eight.
0 Он архитектор. Каждый день
уходит на работу в восемь утра.
→Something is wrong and I know
it. John's like clockwork.
0 Что-то не так, я в этом уверена.
Джон как часы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение