p_zombie: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→of all time, he won
the croquet championships 38 times.
0 он выиграл чемпионат по крокету 38 раз.
→Professor Bernard Neal is
the greatest Wimbledon champion
0 Профессор Бернард Нил — величайший чемпион Уимблдона,
→Yes! It is a croquet player.
0 Да! Это игрок в крокет.
→Is it a croquet player?
0 Это игрок в крокет?
→Absolutely right.
0 Совершенно верно.
→Sampras?
0 Сампрас?
→I think I would have said Sampras.
Sorry.
0 Думаю, Сампрас.
→Andy Murray.
0 Энди Маррей.
→Name the greatest Wimbledon
champion of all time.
0 Назовите величайшего чемпиона Уимблдона.
→If your surname is Farmer,
your ancestors were tax collectors.
0 Если ваша фамилия Фермер, то ваши предки были сборщиками налогов.
→It's not that. No.
0 Нет, всё не так.
→because I always
think of a big farmer.
0 я тут же представляю крупного фермера.
→Which always makes me laugh,
0 Всегда смешно,
→Pharmacists, no.
What did they do for a living?
0 Это не так. Чем они занимались?
→If your surname is Farmer, what
did your ancestors do for a living?
0 Если ваша фамилия Фермер, то чем занимались ваши предки?
→and eventually they became what
we know as farmers.
0 и в конечном итоге стали фермерами в современном понимании.
→they began to grow crops on it,
0 выращивали на ней урожай,
→They made money out of this,
they began to buy land,
0 Они наживались на этом: покупали землю,
→and they would pick applicants to
work on tenanted lands in time.
0 а со временем они стали отбирать кандидатов для работы на арендованных землях.
→So early fermiers collected
taxes for the Crown,
0 Так что раньше фермеры собирали налоги в казну,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение