p_zombie: переводы

BBC: Planet Earth / Дюнья | Перевод на кумыкский

→Рассказывал НИКОЛАЙ ДРОЗДОВ
0 Сёйлей НИКОЛАЙ ДРОЗДОВ
→Производство "Би-Би-Cи"
0 Чыгъаргъан "Би- Би- Си"
→Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
0 Ведущийи ДЭВИД АТТЕНБОРО
→Продюсер сериала
АЛИCТЕР ФОТЕРГИЛЛ
0 Сериалны продюсери АЛИСТЕР ФОТОРГИЛЛ
→Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
0 Копозитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
→CАЙМОН КЕРРОУ, РОД КЛАРК
и другие
0 САЙМАН КЕРРОУ, РО КЛАРК ва башгъалары.
→Операторы: ДАГ АЛЛАН,
БАРРИ БРИТОН, РИЧАРД БАРТОН,
0 Операторлар: ДАГ АЛЛАН, БАРРИ БРИТОН, РИЧАРД БАРТОН,
→Продюсер МАРК ЛИНФИЛД
0 Продюссер МАРК ЛИНФИЛД
→короткое антарктическое лето.
0 къысгъа арктика язны къаршылама гьазирлер.
→Эти птенцы готовы
во всеоружии встретить
0 Бу балалар, бары гючюн жыйып,
→дали своим птенцам большое
преимущество.
0 оьзлени балаларына алдынлыкъ алдылар.
→но пингвины, пережившие
долгую полярную ночь,
0 амма пингвинлер, узакъ полярный гечеден сав чыкъгъан,
→Другие птицы ещё не прилетели,
0 Башгъа къушлар гьали де гелип битмеген,
→С приходом Солнца из яиц
начинают вылупляться птенцы.
0 Гюнню геливю булан йымырткъалардан балалар чыкъма башлай.
→Самцы всё ещё носят драгоценные
яйца, которые они согревали
0 Эркек пингвинлер гьали къоюп бола багьалы йымырткъаланы
→в течение полярной зимы.
0 сав поляр къышны узагъында оьзлер иситип тургъан..
→Теперь императорские пингвины
могут, наконец, покинуть гнездовье.
0 Гьали император пингвинлер, ахырда да, оьзлени уяларын къоюп бола.
→над Антарктидой снова встаёт
Солнце.
0 Арктиканы уьстюнде янгыдан Гюн чыгъа.
→На южном полюсе планеты
после 4 месяцев полной темноты
0 Дюньяны Къыбла полюсунда 4 айлыкъ бюс-бютюнлей къарангылыкъдан сонг
→А эта смена связана
с цикличностью Солнца.
0 Бу алышынывлар буса, Гюнню циклларындан гьасил.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение