p_zombie: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→“Yeah,” Holden said. “That doesn’t sound like her happy voice, does it?”
0 - Да, уж - согласился Холден. - На её счастливый голос не особо похоже, скажи?
→Holden paused the message playback. The ops deck was dim, the way Alex liked it. The air recycler clicked and the drive hummed through the bones of the ship, as familiar as silence.
0 Холден приостановил воспроизведение. На командной палубе был полумрак, который нравился Алексу. Где-то щёлкнул воздушный рециркулятор, сквозь остов корабля пробежал низкий гул привода - звуки, такие же знакомые, как и тишина.
→“You watch you, m’dil,” he said, and blew a kiss to the camera. “Live like you’re dead.”
0 - Береги себя, мое сердце - сказал он и послал воздушный поцелуй в камеру. - Живи так, будто ты умерла.
→“Prepare us for what?” Holden asked. “To poke gods with a sharp stick?”
0 - Подготовить нас к чему? - спросил Холден. - Тыкать в богов заточенной палкой?
→Holden laughed, but there was no mirth in it. Duarte knew he hadn’t reached the man. That was disappointing.
0 Холден рассмеялся, но в этом смехе не было веселья. Дуарте знал, что не смог достучаться до этого человека. Это вызвало разочарование.
→“To take the shards of the protomolecule’s broken sword and reforge it. To bring humanity into a single community that is functional and strong. And prepare us.”
0 - Чтобы взять осколки разбитого меча протомолекулы, и восстановить его. Чтобы привести человечество к единому сообществу, функциональному и сильному. И подготовить нас.
→“To do what?”
0 - Чтобы сделать что?
→“I don’t need a warning,” Duarte said. “I need an ally. You have seen things no one else has ever seen. You know things I need to know, and you might not even be aware of the significance of some of it. Doctor Cortazár has been trying to find that. Help him. Work with him. Work with me.”
0 - Я не нуждаюсь в предупреждении, - сказал Дуарте. - Мне нужен союзник. Вы видели вещи, которые никто больше не видел. Вы знаете то, что мне нужно знать, и возможно вы даже не догадываетесь о значении некоторых из этих знаний. Доктор Кортазар пытается исследовать это. Помогите ему. Работайте с ним. Работайте со мной.
→They’d wait. They’d watch. They’d be small and quiet and aware. Sooner or later, Laconia would show them where it was weak. And between then and now, life. Charging batteries in exchange for beer. Making friends with the township. Working to crack open the mysteries of the Gathering Storm with Bobbie and Amos. Keeping the Rocinante in good trim, and keeping herself from falling into despair. It was enough to fill her days. It would have to be enough.
0 Они будут ждать. Они будут наблюдать. Они будут незаметными, тихими, и они будут начеку. Рано или поздно Лакония покажет им, в чем её слабость. А до тех пор они будут жить. Заряжать батареи в обмен на пиво. Дружить с жителями поселка. Работать над разгадкой тайн Грозового Шторма вместе с Бобби и Амосом. Сохранять Росинант в хорошей форме, и пытаться не впасть в отчаяние. Этого было достаточно, чтобы заполнить ее дни. Этого должно было быть достаточно.
→Her plan was the long one. The only one, really, that made sense. Laconia’s strength seemed overwhelming. A force without weakness that nothing could ever overcome. That was an illusion. Earth had seemed like that once, when she’d been a girl scraping together a life in the Belt. It hadn’t been true then either.
0 Ее план был из долгих. Единственная стратегия, которая на самом деле имела смысл. Сила Лаконии казалась непобедимой. Сила без слабости, которую ничто не могло преодолеть. Но это была иллюзия. Когда-то, когда она была девочкой, еле сводя концы с концами в Поясе, Земля тоже казалась такой. Но позже это оказалось неправдой.
→“Good to build rapport,” Naomi said. “Freehold’s going to have to look like a polite, compliant little colony for a while.”
0 - Хорошо для налаживания взаимопонимания, - сказала Наоми. - Некоторое время Фригольд должен выглядеть, как вежливая и послушная маленькая колония.
→He reached over and turned the skewers. High above them, something set off one of the vine bladders, and it glowed a pale yellow-green for a moment, then went dark again.
0 Он подошел чтобы перевернуть шампуры. Высоко над ними, что-то сместило одну из лоз с пузырями, и на мгновение все вокруг осветилось бледным желто-зеленым светом, а затем снова стало темно.
→“They’re all right,” Alex said. “Just don’t get them talking about the nature of sovereignty and you’re fine. Even then you’re all right, it’s just a conversation they’ve all had a lot. Tends to go along the ground they’ve already plowed.”
0 - Да с ними всё нормально, - сказал Алекс, - Главное не давать им говорить о природе суверенитета, и ты в порядке. Да и в любом случае в порядке, они все-равно об этом треплются между собой постоянно. С тенденцией к переходу на разговоры земле, которую они уже вспахали.
→The moons weren’t shining in the valley when she reached the airlock, but Alex’s little cook fire was glowing happily next to the landing strut, and the stars glittered between the floating vines above them. They burned dried-out vines and the shed carapaces of huge, slow-moving animals that lived in shallow caves all up and down the valley. The smoke was pale and fragrant. The shards of carapace popped and cracked now and then, sending little sprays of spark up with the smoke to vanish as they cooled. The smoke kept away the night hoppers—tiny, nocturnal insect-like animals that usually found humans fascinating.
0 Когда она добралась до шлюза над долиной не было сияющих лун, но рядом с посадочной стойкой весело светился костёр Алекса, и звезды сверкали между парящими лозами над ними. Они жгли высушенные виноградные лозы и панцири огромных, медленно движущихся животных, которые жили в мелководных пещерах вверху и внизу по всей долине. Дым был бледным и ароматным. Осколки панциря время от времени выпрыгивали из костра, с треском извергая маленькие фонтанчики из искр и дыма, исчезавшие, когда они остывали. Дым удерживал на расстоянии ночных попрыгунчиков - крошечных ночных животных, похожих на насекомых, которые находили людей довольно привлекательной добычей.
→He lifted his right arm. The satchel in it was heavy with batteries ready to be recharged. It was a minor convenience for the township to have Alex come by and collect batteries, recharge them from the Roci’s reactor, and deliver them again full up instead of waiting for their turn at the solar array. So Freehold’s poor foresight on solar energy was now their cottage industry. At least for now.
0 Он поднял правую руку. В ней была тяжелая сумка набитая батареями для перезарядки. Это была маленькая услуга для жителей поселка, когда Алекс приходил и собирал батареи, перезаряжал их от реактора Роси, и возвращал назад, вместо того, чтобы заряжать их по очереди, от массива солнечных батарей. Таким образом, непредусмотрительность Фригольда в части обеспечения солнечной энергией, привела к организации их небольшого кустарного производства. По крайней мере на данный момент.
→“You asked to speak with me. How can I help you?”
1 - Вы просили о разговоре со мной. Чем я могу вам помочь?
→“Danielle likes a higher proof than some brewers,” Alex said with a smile as he leaned back to look at the vines and the sky beyond them.
0 - Даниелю нравится делать более крепкое, чем у других пивоваров, - сказал Алекс с улыбкой, откидываясь назад, чтобы посмотреть на лозы и небо над ними.
→“Robust,” she said.
0 - Крепкое, - сказала она.
→Alex had two skewers of meat dripping grease and curry onto the flames, and Naomi had to admit that they smelled better than kibble. She sat with her back against the landing strut. Alex took a bottle from his satchel, opened its neck, and passed it over. The beer was cold and rich and more biting than she’d expected.
0 У Алекса были два вертела с мясом, с которого жир и карри капали в огонь, и Наоми пришлось признать, что пахнут они гораздо лучше, чем хлопья. Алекс достал из сумки бутылку, откупорил и передал ей. Пиво было холодным, с богатым вкусом и более жгучим, чем она ожидала.
→Naomi started to say that she’d just eaten, but the joy in Alex’s eyes was infectious. She swung herself up to sitting. “On my way,” she said.
0 Наоми хотела было сказать, что только что поела, но радость в глазах Алекса была так заразительна. Она качнулась вперед, чтобы занять сидячее положение.
- Уже иду, - сказала она.
- Уже иду, - сказала она.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3912 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)