James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 6: Холден

"Мягко говоря, - говорила Драммер на экране, - предлагаемое решение не будет работать. То, что вы сейчас делаете в корне противоречит сути Союза. Мы никого не сажаем. Мы транспортный союз. Не полиция. У нас нет никаких тюрем. Никаких заключенных. У нас нет даже судей. У нас есть контракты. Когда кто-то нарушает условия контракта, мы выставляем претензии. Затем взимаем штрафы и пени. И потом, если условия контракта всё-равно не выполняются, мы перестаем с ними работать. Но чего мы точно не делаем, так это не арестовываем их."

p_zombie 23.07.18 в 10:19

- Она похоже конкретно разозлилась, - сказал Алекс.

p_zombie 23.07.18 в 10:21

Холден приостановил воспроизведение сообщения. Палуба OPS была сумрачной, Алекс предпочитал это освещение. Воздушный утилизатор щелкнул, и привод загудел по скелету корабля, знакомая тишина.

nivasoft 25.07.18 в 03:36

- Да, - сказал Холден. - Это не похоже на ее счастливый голос, не так ли?

nivasoft 25.07.18 в 03:39

Алекс почесал бороду и сочувственно пожал плечами Холдену. - Ты хочешь закончить, в этом сообщении что-то личное?

nivasoft 25.07.18 в 03:46

- Я не думаю, что так будет лучше. Холден отпустил паузу, и Драммер вернулась в движение.

nivasoft 25.07.18 в 03:47

- Другое, чего мы не делаем, это позволить всем капитанам кораблей в нашем реестре, делать свою политику для всего Союза в целом. То, что вы сделали на Фрихолде, не позволяет установить прецедент для того, что я должна делать в любой другой системе, которая решит нарушить правила. Я отправила вас туда с миссией доставить сообщение. Не вести переговоры. Не заключать с ними сделки. Вы были там, потому что это важно для всех остальных, кто смотрит - и все смотрят - чтобы понять, что произойдет, когда вы нарушите условия вашего контракта с Транспортным Союзом.

nivasoft 25.07.18 в 03:58

- И так, сначала это был театр, а затем казнь, - обратился Холден к экрану. Не то, чтобы она могла его услышать. Однако, она сделала паузу, посмотрела вниз и собралась, как если бы она присутствовала.

nivasoft 25.07.18 в 04:03

- Моя проблема сейчас, - сказала она, - в том, как исправить положение с наименьшим количеством урона, которое благодаря вам нарушено. Я буду консультироваться с советом директоров и нашими юрисконсультами, и когда мы решим, что должно произойти, я скажу вам. И ты это сделаешь. Я действительно надеюсь, что выразилась достаточно ясно, и это тебя не смущает.

nivasoft 25.07.18 в 04:12

- У меня такое чувство, что она на самом деле не нравиться мне, - сказал Холден.

nivasoft 25.07.18 в 04:57

- Она немного работает сама на себя, - сказал Алекс. - Я бы не воспринимал это лично.

nivasoft 25.07.18 в 04:59

- На данный момент, - сказала Драммер, - я поручаю вам отправиться на Медину с губернатором Хьюстоном. Я приготовлю кого-нибудь, кто встретит ваш корабль в доке. До того времени я ожидаю, что вы прочтете заявление, которое я напишу для вас. Это может быть извинение. Это может быть разъяснение правил Союза транспорта. Как бы то ни было, я доставлю его вам до того, как вы доберетесь туда. И вы произнесете его слово в слово.

nivasoft 25.07.18 в 05:04

- Ты не можешь сделать вселенную такой, какой хочешь, - просто произнес вслух Холден. - Здесь есть и другие люди. В следующий раз прояви некоторое уважение.

nivasoft 25.07.18 в 05:07

Сообщение закончилось. Алекс сделал длинный, медленный выдох. - Ну, может быть, это было немного личным», - сказал он, когда Холден закрыл сообщение. Экран вернулся к серии сводных системных отчетов. Мощность привода, устойчивость к окружающей среде, управление отходами. Роси делала то, что она делала лучше всего. Что она всегда делала. Узел в его животе засел глубоко. Он не мог сказать, было ли это гнев или разочарование или что-то совсем другое.

nivasoft 25.07.18 в 05:13

Алекс хрустнул суставами. - У тебя такой вид, - сказал он.

nivasoft 25.07.18 в 05:17

- Ничего подобного, - сказал Холден. - Я выгляжу как обычно.

nivasoft 25.07.18 в 05:25

- У нее есть точка зрения. Там много колоний. Если мы собираемся начать вытаскивать плохих парней из всех... ну, в этом есть много ползучести миссии. Говорить им, что они не могут сыграть, если они не будут играть хорошо? Это грубо, но это не меняет Транспортный Союз, ты же знаешь?

nivasoft 25.07.18 в 05:30

- Это более удобно, - сказал Холден более резко, чем намеревался сказать. - Это. Нет, я вижу это. Я понимаю, так легче управлять Союзом, если с точки зрения тех, кто нарушает условия контракта приостанавливать обслуживание, и ... и дать им еще несколько десятилетий, чтобы все колонии оставались на само обеспечении, без возможности торговли, будет для них пощечиной. В данный момент это смертный приговор.

nivasoft 25.07.18 в 05:39

- Может быть, - сказал Алекс. - То, что я слышал о комплексе Бара Гаон на Ауберене, они уже ...

nivasoft 25.07.18 в 05:44

- Это не комплекс Бара Гаон или Ауберон. Это Фрихолд. Если мы отрежем их в течение трех лет, колония рухнет, и все они будут голодать. Так что прямо сейчас, да, она говорит, что мы должны убить их. Только она формулирует это так, как будто это просто естественное следствие их выбора, а не наше.

nivasoft 25.07.18 в 05:46

- Ну, да, - сказал Алекс, но Холдена это не остановило. Слова продолжали выходить из него.

nivasoft 25.07.18 в 05:47

- Они не голосовали за Драммер, - сказал он, тяжело постукивая по экрану. - Они не могут обжаловать ее решение, когда она решает жить им или умереть. Решение должно проводиться на более высоком уровне, что наиболее удобно. И в истории каждой воинской службы, когда командир отдавал аморальную команду, солдаты не подчинялись приказу.

nivasoft 25.07.18 в 05:52

- В истории каждой воинской службы?

nivasoft 25.07.18 в 08:03

- Все хороши.

nivasoft 25.07.18 в 08:05

- Хорошо, - сказал Алекс. Затем через мгновение: - Они нас тоже не избирали.

nivasoft 25.07.18 в 08:05

- В яблочко! Это моя точка зрения.

nivasoft 25.07.18 в 08:07

- Верно, - сказал Алекс.

nivasoft 25.07.18 в 08:07

- Итак, мы договорились друг с другом.

nivasoft 25.07.18 в 08:11

- Да. Но это отчасти звучит так, как будто мы боремся.

nivasoft 25.07.18 в 08:10

- Это так, - сказал Холден и откинулся назад. Его краш-кушетка передвинулась под ним, шипя. Напряженность в его кишечнике совсем не уменьшилась. Он действительно надеялся, что это произойдет. - Дерьмо.

nivasoft 25.07.18 в 08:15

- Ты думаешь, она снова закроет их? Вернет карантин на место?

nivasoft 25.07.18 в 08:18

- Я не знаю, - сказал Холден. - Если бы она собиралась это сделать, она, вероятно, заставила бы нас вернуть Хьюстона назад, чтобы он умер вместе со своими друзьями. И это не делает большие вещи для вашего политического шоу с лошадками и собачками, когда капитан одного из ваших питомцев начинает отказываться от приказаний. Она изъявляет волю давать нам его.

nivasoft 25.07.18 в 08:40

- Я не знаю, - сказал Холден. - Кроме того, если бы она собиралась это сделать, она, вероятно, заставила бы нас вернуть Хьюстона обратно, чтобы он умер со своими друзьями. Но это не добавит зрелищности для вашего политического шоу "Пони с собачками"*, когда капитан одного из ваших любимых боевых кораблей перестаёт выполнять ваши приказы. Ей придется пойти нам на встречу.

*шоу "Пони с собачками" - "показуха" работа на публику (разг.)

p_zombie 25.07.18 в 08:58

- Это звучит правильно», - согласился Алекс. - Тем не менее, следующее действие будет интересным.

nivasoft 25.07.18 в 08:42

- Да.

nivasoft 25.07.18 в 08:42

Они помолчали. Он знал, что Алекс собирался говорить еще до того, как придут слова. Десятилетия жизни и работы в одном и том же месте означали, что вам никогда не приходилось просить кого-то передать соль, когда вы на камбузе. Это работало так же.

nivasoft 25.07.18 в 08:52

- Если хочешь, мы могли бы еще немного по состязаться друг с другом.

nivasoft 25.07.18 в 09:01

- Спасибо, - сказал Холден. Алекс кивнул. Это было открытое приглашение, и только наполовину шутка. Он снова посоветовался со своим кишечником, затем поднялся и направился к лифту. Алекс не спросил, куда он идет. Вероятно, он знал.

nivasoft 25.07.18 в 09:02

В камбузе все еще был призрак имбирного чая, который Кларисса выпила, чтобы утешить свой аппетит, но ни она, ни Амос не были там сейчас. Пищевой диспенсер показывал на каком уровне снабжение, и он видел их, не видя их. Он жил на Росинанте дольше, чем где-либо еще в своей жизни. Он знал корабль лучше, чем себя.

nivasoft 25.07.18 в 09:46

На камбузе все еще витал призрак имбирного чая, который Кларисса пила, чтобы успокоить свой желудок, но ни ее, ни Амоса сейчас там не было. Распределитель еды вывел показатели их питания, ???и он увидел их, не видя их???. Он прожил на "Росинанте" дольше, чем где-либо еще в своей жизни. Он знал корабль лучше, чем себя.

p_zombie 25.07.18 в 09:47

Когда он шел по коридору в свою комнату, он попытался избавиться от горечи и гнева. Чувство вины, которое подкатывалось у него к горлу. Тем не менее, он знал, что она это увидит.

nivasoft 25.07.18 в 09:04

Наоми развалилась на койке-амортизаторе, ее рука лежала на глазах, но ее дыхание не было глубоким сном. Ее сон уже закончился, либо он еще не начался. Она улыбнулась, и глубокие морщины по бокам рта были красивыми.

p_zombie 25.07.18 в 11:27

- Насколько все плохо? - она спросила еще до того, как убрала руку.

p_zombie 25.07.18 в 11:36

Холден глубоко вздохнул и выдохнул с шипеньем сквозь зубы. Тяжесть в животе не прошла, но он изменилась. Гнев сменился на что-то более глубокое. Горе, возможно. Он скрестил свои руки на груди. Она повернулась, чтобы посмотреть на него. Седина на ее висках начала появляться несколько лет назад и медленно распространялась. В уголках ее глаз были морщинки, которые не могли убрать лекарства против старения, которые все они принимали. Но они тоже были прекрасны.

p_zombie 25.07.18 в 11:41

- Думаю, настало время нам сделать что-то ещё, - сказал он. - По крайней мере, мне.

p_zombie 25.07.18 в 11:45

Она сместилась, койка-амортизатор тут же сдвинулась, чтобы приспособиться к ней. Если у неё и возникла шутка, чтобы разрядить обстановку, то она исчезла, когда она посмотрела на него. Увидев ее реакцию на него, он понял, насколько он серьезен. Насколько плохо он выглядел.

p_zombie 25.07.18 в 11:48

- Расскажи мне всё, - сказала она.

p_zombie 25.07.18 в 12:12

Он поведал ей в общих чертах, - о словах Драммер, о разговоре с Алексом, и о выводах, к которым привел этот разговор, - и с каждым словом, каждой фразой он чувствовал, что изводившее его замешательство начинало проясняться. Даже просто рассказывая, он знал, что если неправильно подобрал слова или мысли, она увидит смысл под ними, позволит ему найти свою собственную ясность. И всё же тяжесть в животе не уходила.

p_zombie 25.07.18 в 12:22

- Даже в охоте на пиратов, я всегда мог принять их капитуляцию, - сказал он,- Даже Свободный флот мог сложить оружие, и мы бы арестовали их. Но сейчас я работаю на бюрократическую систему, готовую убивать людей ради политики. Я не чувствую, что поддерживаю закон, я чувствую себя палачом, и ... я не думаю, что могу с этим смириться.

p_zombie 25.07.18 в 18:17

Наоми подвинулась, освобождая ему место. Он прилег рядом. Амортизатор, приспосабливаясь к их общей массе, издал низкий звук, что-то среднее между гулом и вздохом.

- Тогда нам трудно будет выполнить нашу работу.

p_zombie 25.07.18 в 18:19

- Те колонии? Они зависят от Транспортного Союза, и, возможно, это не навсегда. Но пока они не станут самодостаточными, у них должно быть право голоса в том, как Союз устанавливает правила, и как обеспечивает соблюдение. Они не выбирали Драммер.

p_zombie 25.07.18 в 18:21

- Не выбирали никого из них. Уолкер, Санджрани, Па.

p_zombie 25.07.18 в 18:25